译文

收起展开
我走下轿子,几乎要把周遭郊野景致当成寻常村店来打量,忽然被脚下传来的清冷水声惊得一怔。
全然没料到竹林之外已经临近浩荡长江,忽然就有一艘大船的高高桅杆从竹梢边探出头,露出短短一截竿身。

注释

收起展开
  • 浑将几乎要把,简直要把。
  • 只惊不由得惊讶,忽然被惊动。
  • 高桅高高的船桅,此处代指航行在长江上的大型船只。
  • 寸竿形容桅杆刚刚探出竹林时,只露出短短一小截的局部观感。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是以诗人的感官动线串联全程画面,层次递进自然流畅。

开篇从下轿的动作起笔,先写视觉上的松弛错觉,再转至听觉、触觉上被清冷水声惊动的细节,随后笔锋陡然一转,写出诗人原本全然不知竹林后便是浩荡长江,忽然看见桅杆探出的瞬间惊喜,把郊野行旅的意外之趣写得活灵活现。全诗没有堆砌华丽辞藻,以纯然白描的手法捕捉转瞬即逝的鲜活体验,正是杨万里“诚斋体”所推崇的自然灵动、以小见大的典型风格,把寻常旅途里的微小惊喜写得满是奇趣生机。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里创作的纪行七言绝句,属于其标志性的“诚斋体”小品诗作。

杨万里常年在江南各地为官履职,留下了大量记录行旅日常的即兴诗作,这首诗便是他出行途中经过神助桥亭这一乡野休憩点时,捕捉到的片刻鲜活观感,全程从个人真实感官体验落笔,没有刻意用典造境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: