纪闻

人道真虚席,心知必数公。
宾王欺钓筑,君实误儿童。
天在升平外,春归小雪中。
何曾忘诸老,渠自爱松风。

译文

收起展开
世人都说朝堂正空出高位以待贤能,我心里清楚必定要任用那几位德高望重的名公。
访求贤才的名义看似周全,却遗漏了像姜尚、傅说那样出身寒微的隐逸,司马光的德望事迹连民间孩童都早已熟知。
时局根本不在所谓的太平盛世之中,时节已到小雪,暖意却悄然在寒意里萌生。
朝廷哪里会忘记这些前朝旧臣,只是他们自己更喜爱山间的松风清韵,不愿出仕罢了。

注释

收起展开
  • 虚席空着席位,古代用来表示执政者礼敬贤才,特意留出重要职位等候贤士就任。
  • 钓筑垂钓和版筑,分别指在渭水垂钓的姜太公吕尚、在傅岩做版筑苦役的傅说,二人都是出身微贱却被明君提拔的古代贤臣,代指隐逸在民间的贤才。
  • 君实北宋名臣司马光的字,司马光在民间声望极高,孩童都知晓他的品行事迹,这里代指德高望重的贤老旧臣。
  • 小雪二十四节气之一,在每年公历11月下旬,此时气温下降,北方开始出现初雪。
  • 渠宋代白话常用的第三人称代词,相当于“他们”,指代前文的诸老。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里晚年少见的沉郁讽喻之作,通篇没有直白的指斥,全用曲笔和反语带出讽刺意味,含蓄而力道十足。

首联先点出朝野传闻的“虚席待贤”的舆论,随即以“心知”二字轻轻转折,暗戳破所谓求贤不过是小范围的人事安排,根本没有拔擢寒微、广纳贤才的诚意。颔联连用两个经典典故,将古代明君求贤的佳话和当下朝廷的虚伪做对照,暗讽当朝执政者沽名钓誉,连最基本的任贤之道都没有做到。颈联以景语写时事,“天在升平外”直接点破当时根本不存在官方标榜的太平盛世,“春归小雪中”以节令的反常隐喻时局的荒诞,情景交融毫无痕迹。尾联故作反语,把朝廷不用旧臣的责任全部推到诸老“自爱松风”上,将讽刺的意味推到极致,余味悠长,完全跳出了杨万里早年诚斋体轻快灵动的风格,尽显其忧愤深广的一面。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居吉水时期创作的感事讽喻诗,大约作于宋宁宗庆元年间。

当时南宋朝堂党争激烈,很多正直的耆老重臣被排挤在外,朝廷表面上屡次摆出虚席待贤的姿态,实际上并没有真正启用贤良的诚意,杨万里听闻朝野相关传闻之后,便以《纪闻》为题写下这首暗含讽刺的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: