译文

收起展开
你在雨中就着短灯檠苦读,头发早已白得像霜雪,客居他乡失意困顿,像冯谖那样连餐食里都没有鱼。
你何苦要怀着满腔悲愤向朝廷上书言事啊,如今的世人偏偏看重的都是子虚乌有的空言。

注释

收起展开
  • 短檠古代的短柄油灯,是贫寒读书人常用的照明器具,这里代指清苦的寒窗生涯。
  • 长铗长剑,此处化用战国时冯谖寄食孟尝君门下,因不满待遇弹铗高歌“食无鱼”的典故,代指怀才不遇的处境。
  • 万言书古代士人向皇帝进呈的长篇奏疏,这里指魏致尧所写的洋洋万言的政见建言。
  • 子虚化用司马相如《子虚赋》的典故,指代空洞无物、不切实际的虚言空谈。

赏析

收起展开
这首诗用典精妙却毫无晦涩之感,前两句以极简的笔墨就勾勒出魏致尧半生苦读、辗转客居、怀才不遇的坎坷形象,字里行间满含对失意士人的深切共情。

后两句以反诘语气带出尖锐的讽刺锋芒,没有直接指责当政者的昏庸,却一语道破时代的荒诞内核:务实的血泪建言无人重视,空洞的虚文却被奉为至宝,把个人身世的不平升华为对整个南宋萎靡政风的批判,篇幅极短却力道千钧。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里创作的题跋诗,是为蜀地下层官员魏致尧所进献的万言政见奏疏所作的题咏。

南宋中后期朝廷偏安江南,主和派长期把持朝政,有志士人提出的务实救国方略往往被束之高阁,朝野上下盛行虚浮空谈的风气,倾尽心血写下万言书的魏致尧非但没有得到重用,反而备受冷落,杨万里对此深为感愤,便写下这首短诗抒发不平。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: