都下和同舍客李元老承信赠诗之韵

论交何必星霜久,白头得似倾盖友。
长安市上李将军,挽弓旧不论石斗。
只今有子似渠长,清夜读书雪边牖。
云端烽烟半点无,怪来将军不好武。
遗我骊珠三百颗,字字镌镵未曾苟。
得得且看钱塘潮,莫谩言攀渭城柳。
朝家金印斗样大,情知不上书生肘。
儒冠多误侬饱谙,毛锥焉用君知否。
便应早请终军缨,径须系取单于首。
居延蒲类水如天,吹作春风一杯酒。
归来冠剑上凌烟,剩作功名落人口。
如何收敛许光芒,也趁槐花黄里走。
献璞虽真不救胫,绝弦何如只停手。
人生匹似风中花,荣瘁升沈岂非偶。
与君早赋归去来,名垂万古知何有。
不如耳热歌呜呜,醉帽欹倾衣不纽。
诗流唱和秋虫鸣,僧房问答狮子吼。
尽令俗客不妨来,白眼相看勿分剖。

译文

收起展开
结交挚友何必相识多年,白头相逢也能像倾盖如故的老友一般投合。
就像长安街市上的汉代李将军,往日挽弓射箭从不考量力气的石斗等级。
如今你像他一样才情高远,清寒雪夜还在窗边伏案苦读。
天边边境的烽火连一点烟尘都没有,难怪你这位将门之后不再崇尚武事。
你赠给我的诗作像三百颗骊龙颔下的宝珠,字字都精心雕琢从无敷衍苟且。
不妨尽兴去观赏钱塘大潮,不要轻易说要折下渭城的送别柳枝。
朝廷的金印大得像斗一样,我心知它从来不会落到普通书生的手边。
读书入仕多有耽误我早已深谙,小小毛笔又有什么用处你可明白。
你应当尽早像终军一样请缨报国,径直去把敌国的首领生擒回来。
居延、蒲类那些边地湖泊水势连天,得胜归来就把浩荡疆场春风化作庆功的一杯酒。
回朝之后带着冠冕佩剑登上凌烟阁,留下的功名会被世人口口相传。
你为何收敛了如许耀眼的光芒,也跟着举子们在槐花黄熟的时节奔赴科举考场。
就算像卞和献玉那样怀抱真才也难避免刖足之祸,琴弦断了不如就此停手不再强求。
人生就像风中飘摇的花朵,兴盛衰败升沉起伏本来就多是偶然。
我和你不如早早吟诵《归去来兮辞》归隐,就算名声流传万古又有什么实际意义。
不如酒酣耳热时放声高歌,醉帽歪斜衣衫松垮也不用整理系带。
同好之间唱和的诗句像秋虫悠然鸣唱,在僧房里论道应答像禅宗的狮子吼振聋发聩。
索性任凭世俗客人随意来访,哪怕以白眼相对也不必去分辨剖白。

注释

收起展开
  • 星霜代指年岁,星一年一周转,霜每年按时而降,因此以星霜指代岁月。
  • 倾盖友指路上偶遇,停车交谈,车盖相接的一见如故的好友,形容交谊深浅不以相识时间长短衡量。
  • 镌镵原指雕刻金石,这里形容作诗时反复推敲、字字用心的状态。
  • 骊珠传说中骊龙颔下的宝珠,这里用来比喻友人的诗作珍贵精妙。
  • 终军缨汉代终军曾向汉武帝请求长缨,发誓要缚住南越王,后世以此代指主动请缨报国的壮志。
  • 凌烟指凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像悬挂在凌烟阁中,表彰他们的功勋。
  • 毛锥即毛笔,这里代指书生的文墨之事。

赏析

收起展开
这首酬和诗完全跳出了普通赠答诗的客套俗套,纵横捭阖气势跌宕,从论交、咏史、称许友人到抒发自身怀抱,层层推进毫无滞涩,是杨万里早年尚未形成“诚斋体”鲜活诗风时,雄健奔放风格的代表作品。

全诗用典繁密却妥帖自然,从汉代李广的将门往事,到终军请缨、卞和献璞、陶渊明赋《归去来》等典故信手拈来,既精准贴合友人李元老将门之后的身份,又把南宋普通士子壮志难酬的愤懑、对仕宦沉浮的通透感慨表达得淋漓尽致。

诗作最终落脚到归隐自适、不与俗流争辩的人生选择,看似消极退避,实则藏着对当时朝堂压抑人才、庸碌成风现状的深刻不满,情感沉郁却不失旷达,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗隆兴元年(公元1163年)前后,当时杨万里在都城临安担任临安府教授,与同舍居住的友人李元老(字承信)交游密切,这是一首和对方赠诗原韵的酬答作品。

彼时宋金隆兴和议初成,边境暂得安宁,朝堂主和论调渐占上风,一众寒门士子虽有报国壮志,却往往难获施展权柄的机会,杨万里自身也正经历着仕宦道路上的迷茫与思考,这首诗正是他彼时心境的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: