题萧端虚和乐堂

玉笥风回峡山雨,两公对床方软语。
少公一生吟样臞,长公半醉少公扶。
白头兄弟不多有,面如橘红不关酒。
紫荆花开连理枝,孝友未要时人知。

译文

收起展开
玉笥山风回云转,峡山飘着细雨,萧家两兄弟对床闲卧正轻声细语叙谈。
弟弟一生酷爱吟诗身形清瘦,兄长半醉之时便由弟弟在旁搀扶照料。
相伴到满头白发的亲兄弟世间少有,他们面色红润如橘红,根本不是饮酒带来的气色。
堂前紫荆花开放出同根的连理枝条,兄弟间孝友的情谊本就不需要世俗之人知晓。

注释

收起展开
  • 玉笥山名,在今江西吉水附近,是杨万里家乡的知名山岳。
  • 对床软语指两人对卧在床上,轻声亲切地交谈,是至亲好友相聚时的典型温馨场景。
  • 吟样臞指因为常年苦吟诗句而身形清瘦,臞的含义为瘦弱。
  • 孝友儒家传统伦理规范,指对父母恪守孝道,对兄弟友爱亲善。

赏析

收起展开
这首诗以质朴白描的手法刻画萧氏兄弟的相处日常,没有堆砌生僻典故,全从真实的生活细节落笔,将二人半生相守的深厚情谊描摹得鲜活可感。

末尾以紫荆连理枝的传统意象收束,既暗合兄弟同根共生的属性,又点出孝友不必求名的内核,全诗风格清新自然,完全契合杨万里“诚斋体”平易晓畅的艺术特色,没有丝毫说教气息,却将真挚的赞颂之情流露于字里行间。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水时期的题赠诗作,专为当地名士萧端虚家族的“和乐堂”所题写。

萧氏兄弟二人终生相守,友爱和睦,不求仕进虚名,杨万里素来钦慕这种超脱世俗的纯粹天伦情谊,便以堂名的核心意旨写下这首七言诗作,赞颂二人不慕浮华的孝友品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: