暮宿半涂

杨万里 · 宋代 · 诗

朝日在我东,夕日在我西。
我行日亦行,日归我未归。
势须就人宿,远近或难期。
平生太疏放,似黠亦似痴。
如何今日行,不以衾枕随。
幸逢春小暄,倒睡莫解衣。
借令今夕寒,我醉亦不知。

译文

收起
清晨的太阳升起在我的东方,傍晚的太阳已经沉到我的西边。
我赶路前行太阳也一同往西走,太阳落山归栖了我却还没能抵达目的地。
眼下势必要就近找人家借宿,前路远近难料,什么时候能找到宿处还说不定。
我这一生素来疏狂放达,看起来好像聪明狡黠又好像憨傻痴愚。
怎么今天出门赶路,居然忘了把被褥枕具随身带上。
所幸赶上春日天气微暖,躺卧休息也不用解开身上的衣衫。
纵使今天夜里寒气侵人,我喝醉了酒也不会感知到半分凉意。

注释

收起
  • 半涂即半途,“涂”通“途”,指行进路途的中段,还未抵达目的地。
  • 势须势必必须,指顺着当下的情势只能做出这样的选择。
  • 疏放疏狂放达,指言行不受世俗礼法拘束,随性自在。
  • 聪慧、狡黠。
  • 温暖,这里指春日气温回升的轻暖意。
  • 借令纵使、即使,表假设的让步连词。

赏析

展开
这首诗完全体现了杨万里诚斋体鲜活通俗、风趣自然的典型风格,没有丝毫雕琢的痕迹,完全从真实的旅途感受生发而出。

开篇以行人和太阳的同步行进做对照,把日常赶路的体感写得生动鲜活,随后坦然点出自己忘带衾枕、只能和衣而眠的窘迫处境,非但没有半分愁苦怨怼,反而以旷达的心态自我开解,将随性洒脱的名士风度展现得淋漓尽致,读来亲切动人,饶有生活趣味。

创作背景

展开
这首诗是杨万里创作于南宋孝宗乾道年间他赴地方任所的旅途之中。

诗人赶路行至半途,错过了预设的宿头,只能仓促寻人家借宿,在窘迫又随性的处境里写下这首即兴感怀的作品,是杨万里“诚斋体”书写日常旅途琐细趣事的典型代表。