送邹元升归安福

我昔见子卢溪南,炯如玉雪照晴岚。
子今访我南溪北,凛如騄骥成骨骼。
袖中文字细作行,读来病眼生寒光。
尖新句子入时样,故应破阵翰墨场。
春风春雨春山路,喜子能来愁子去。
故人一别二十年,且对青灯夜深语。

译文

收起展开
我从前在卢溪南岸初次见到你,你神采清朗如同玉雪映照山间晴雾。
如今你到南溪北岸来拜访我,气宇轩昂如同千里马已经长成强健的骨骼。
你袖中藏着的诗文字迹细密,我读来连昏花的老眼都生出了清亮的光。
你笔下新奇精巧的诗句完全合乎当世的文风,本该在文坛上所向披靡大展身手。
春风春雨洒遍了春日的山路,我为你的到来满心欢喜,又为你即将离去倍感惆怅。
故友一别已经过去了二十个年头,此刻我们且对着青灯彻夜长谈叙旧。

注释

收起展开
  • 邹元升杨万里的同乡友人,生平未见于其他史料记载。
  • 安福今江西省吉安市安福县,是邹元升的故乡。
  • 晴岚山间晴天时弥漫的雾气。
  • 騄骥古代传说中的千里马,这里用来比喻才华出众的人。
  • 尖新新颖精巧,是宋代常用的口语词。
  • 翰墨场文坛,文人从事诗文创作的领域。
  • 青灯油灯,灯光青荧,是古代文人夜读闲谈时常用的照明器具。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗的陈套,结构层层递进,情感真挚动人。开篇先回溯二人早年相见的印象,以玉雪比友人的清朗品性,再以千里马喻其长成之后的不凡气度,寥寥几笔就将友人的风神勾勒出来。

中间四句转入对友人诗文的品评,没有空泛的夸赞,而是从自己病眼读之生光的真实感受落笔,既写出了诗作的感染力,也暗含了诗人自己晚年衰病的状态,平实动人。

最后四句收束到送别主题,喜来愁去的对比,二十年阔别的感慨,最后落到深夜对灯长谈的细节,没有刻意渲染离别的悲苦,却把老友重逢的珍重感写得入木三分,完全体现了杨万里“诚斋体”自然鲜活、情真意切的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里的作品,收录于《诚斋集》,是诗人为送别同乡友人邹元升返回安福故里所作。

安福与杨万里的家乡吉州吉水同属今江西吉安府,二人是相交多年的旧友,阔别二十年后意外重逢,短暂相聚后友人又要启程返乡,杨万里便写下这首诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: