和昌英叔雪中春酌

南溪春寒强似冬,南溪春水走玉虹。
雷公戏手行春雪,诗人嘲词便飞屑。
只嫌春雪趁春雷,春容正要渠栽培。
冻作玉花销作雨,多般点缀春庭户。
酒杯如海醉即休,醉中看雪忘却愁。
如何呼酒不痛饮,可令诗肩受凄凛。
少时狂杀老更狂,长恐此意堕渺茫。
醉乡有地分一席,且与先生十分梨花注大白。

译文

收起展开
南溪的春寒比冬日还要凛冽,南溪的春水奔流仿佛玉虹飞动。
雷公随手嬉戏降下漫天春雪,诗人嘲讽的诗句也化作飞落的雪屑。
只嫌春雪紧跟着春雷的脚步到来,春日的景致正需要它来滋养栽培。
春雪冻成莹白的玉花,消融后化作甘霖雨,把春日的庭院门户处处点缀得格外动人。
酒杯大得像海,喝到沉醉就暂且歇息,醉里看雪全然忘却了所有愁绪。
既然唤来了美酒为何不痛快畅饮,哪能让苦吟的诗人肩头承受凄寒凛冽。
年少时我就狂放不已到老来更是疏狂,总怕这份酣畅的意趣会渐渐消散渺茫。
醉乡之中自有一席之地留给我们,姑且为先生把满杯酒斟满,就着这如雪般的梨花春色畅饮。

注释

收起展开
  • 走玉虹形容南溪春水奔涌流动,波光澄澈如同白玉雕琢的长虹飞掠而过。
  • 行春雪春日里降下春雪,这里将雷公拟人化,赋予其戏作飞雪的情态。
  • 渠古汉语代词,此处代指前文提到的春雪。
  • 诗肩化用诗人苦吟时耸动肩头的典故,代指诗人作诗时的清苦状态与诗思。
  • 注大白大白是古代对大酒杯的称呼,此处指斟满大杯美酒,开怀畅饮。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表作品,全诗跳出了传统春雪诗作凄清孤寂的俗套,以活泼奇趣的拟人手法开篇,将雷公塑造成随手戏雪的顽童,把飞雪和诗人的文思巧妙勾连,充满灵动的生活气息。

诗作由景及人,从描摹春雪滋养春容的景致,过渡到雪中宴饮的疏狂情态,诗人直言自己年少狂放、老来更狂的人生态度,全然没有世俗的拘束感,尽显其旷达洒脱的襟怀。

收尾一句以“十分梨花”喻春雪的莹白盛景,将雪景、酒意、诗兴三者完全交融,把酣畅淋漓的兴致推到顶点,余味悠长,尽显宋诗以意趣见长的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里的酬和之作,诗作所赠的“昌英叔”是杨万里的同族长辈杨辅,字昌英,擅长诗文,二人交谊深厚,常有唱和往来。

此诗创作于杨万里闲居江西吉水家乡时期,彼时他退隐官场,居于南溪之畔,春日降雪之时,杨辅先作《雪中春酌》一诗,杨万里便依其原韵写下这首和诗,记录二人雪中对饮的旷达兴致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: