赠彭云翔长句

读书台边士如云,卢溪门下士如麟。
定知此地难为士,后来之秀说彭子。
雪里能来访我为,当阶下马雪满衣。
赠我文章无不有,出入欧苏与韩柳。
如今场屋号作家,相州红缬洛中花,岂如彭子有律令。
会当一书取张景,今年谁子司文柄。

译文

收起展开
读书台边聚集的才士多如流云,卢溪先生门下的弟子个个像瑞麟一般珍稀不凡。
深知此地要成为出类拔萃的才士极不容易,后辈英才里人人都称许彭云翔的出众才名。
你冒着漫天大雪前来拜访我,走到台阶前下马,衣衫上已经落满了雪花。
你赠给我的诗文内容丰沛无所不包,文风融会贯通欧阳修、苏轼、韩愈、柳宗元各家的长处。
如今科举考场上号称名家的人,不过像相州的染花丝织品、洛阳的俗艳花卉,哪里比得上彭云翔法度谨严功力深厚。
想必你凭一纸出色的文章就能轻易高中,不知今年是谁人主掌科举的选才大权。

注释

收起展开
  • 读书台位于江西吉水的古代名胜,是当地历代文人读书聚会的场所。
  • 卢溪即王庭珪,号卢溪居士,两宋之交的著名诗人,是杨万里的授业恩师。
  • 彭子指彭云翔,“子”是古代对成年男子的尊称。
  • 场屋又称科场,古代科举考试的考场,这里代指科举应试的文人圈子。
  • 红缬古代丝织品的一种染色工艺,这里指相州出产的名贵染花丝织物。
  • 欧苏韩柳指唐宋八大家中的欧阳修、苏轼、韩愈、柳宗元,是唐宋古文运动的核心代表人物。
  • 司文柄执掌文章品评选拔的权力,这里代指科举考试的主考官。

赏析

收起展开
这首七言赠诗一改杨万里惯常活泼浅白的“诚斋体”风格,写得庄重恳切,满含对后辈才士的赏识与殷切期许。

全诗开篇先以“士如云”衬“士如麟”,先抬高师门的声望,再点出彭云翔作为后起之秀的难得,接着以冒雪来访的细节刻画彭云翔诚挚纯粹的求学态度,再高度评价其文章取法乎上,直追唐宋古文大家,最后以对后辈科举高中的美好期许收束,情感真挚,毫无应酬虚语,足见杨万里对彭云翔才学的高度认可。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,当时杨万里正退居江西吉水的故乡,与当地文人后辈多有交游往来。

彭云翔是杨万里的授业恩师、号卢溪居士的北宋末南宋初著名诗人王庭珪的门人,以出众的诗文才名享誉当地,此次他特意冒雪拜谒杨万里,呈上自己的诗文请益,杨万里十分欣赏他的才学,于是作这首七言长句相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: