和胡季永赴季文游园良集之韵聊以致私怨于独往云

杨万里 · 宋代 · 绝句

有酒招元亮,无浆馈子居。
何曾三不速,焉用一行书。
乞饮殊无分,干时不已疏。
犹应慰大嚼,玉轴到吾庐。

译文

收起
备好美酒邀约陶渊明般的高士,却连淡酒汤水都没馈赠给子居。
哪曾见过不请自来的三位客人,哪里还要特意写一封书信邀约。
我乞求前去赴宴饮酒实在没有缘分,应酬世俗交际的事我早已日渐疏远。
尚且可以用饱览诗书来自我宽慰,友人装裱精美的诗卷已经送到我居所。

注释

收起
  • 元亮东晋隐士陶渊明的字,陶渊明嗜酒,此处代指受邀赴宴的诸位友人。
  • 子居此处代指古代隐士陈仲子,是诗人的自喻。
  • 三不速出自《周易》“有不速之客三人来”,指没有特意邀约就主动前来的客人。
  • 干时指谋求契合时宜、干谒出仕,此处代指世俗应酬交际。
  • 玉轴装裱诗书画卷所用的玉制轴头,此处代指装裱精美的诗作卷轴。

赏析

展开
这首诗是典型的诚斋体唱和小品,全无古代应酬诗常见的板滞气息,通篇以谐趣的口吻调侃自己没能参与友人雅集的小小遗憾,语带嗔怪却毫无半分怨怼,尽显诗人与友人间相知相得的深厚情谊。

全诗用典贴切自然,几乎看不到斧凿痕迹,将陶渊明、陈仲子等隐士典故化用入日常交游的场景,既契合杨万里本人清介疏狂的性情,也让整首小诗的书卷气与生活气浑然相融,读来妙趣横生。

创作背景

展开
这首诗作于杨万里晚年退居江西吉水闲居时期,是友人胡季永参加了季文举办的游园雅集之后,杨万里追和胡季永诗作的唱和篇什。

诗题中“聊以致私怨于独往云”是杨万里的谐趣自谦之语,故意调侃自己没能参与这场友人雅集,故作嗔怪的姿态,尽显同辈友人之间交游的松弛与亲近。