春游乐二首·其一

李端 · 唐代 · 绝句

游童苏合带,倡女蒲葵扇。
初日映城时,相思忽相见。
褰裳踏露草,理鬓回花面。
薄暮不同归,留情此芳甸。

译文

收起
出游的少年身佩苏合香熏制的芬芳衣带,游春的歌女手持蒲葵编织的轻巧团扇。
朝阳刚刚映照城头的明媚时分,互相倾慕的二人忽然如愿相逢。
提起衣裳踏过沾着晨露的青青草地,整理鬓发转过如花般姣好的面庞。
天色已晚二人却没有一同归去,缱绻的情意都留在了这片春日郊野。

注释

收起
  • 苏合带用苏合香熏制的衣带,气味芬芳,是当时贵族游春子弟喜爱的配饰。
  • 倡女此处指擅长歌舞、出外游春的歌女,并非后世所指的娼妓。
  • 蒲葵扇用蒲葵叶制成的团扇,是春日出行纳凉的常用器物。
  • 褰裳提起下裳,语出《诗经·郑风·褰裳》,此处暗合男女相悦的古典意蕴。
  • 芳甸开满鲜花的郊野草地。

赏析

展开
这首小诗以极简的白描手法勾勒出春日游春的浪漫邂逅,全程没有刻意铺陈浓烈的情绪,所有的情愫都藏在细节之中。

开篇以两个典型的游春人物配饰切入,瞬间把读者带入明媚热闹的春日郊野场景,“忽相见”三字把二人久存相思、意外相逢的惊喜感写得鲜活灵动。

后两句的动作描写尤为细腻,踏露草见出二人流连光景的盎然兴致,理鬓面的小动作刻画出少女相逢后娇羞的情态,末句以“留情芳甸”收束,余味悠长,把春日的美好和邂逅的缱绻完全融于郊野景致之中,全无俗艳之态,尽显大历十才子写景抒情的清俊特色。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一李端的乐府作品,收录于《全唐诗》杂曲歌辞类。

当时长安城中春日盛行游春踏青的风尚,青年男女多会在城郊芳甸结伴游赏,诗人捕捉到春日郊野邂逅相逢的浪漫瞬间,创作了这组清新灵动的游春诗。