月夜散策县圃有飞蝶仍闻笛声

杨万里 · 宋代 · 诗

月明未许人早睡,笛声解与秋争清。
夜深不应有飞蝶,渠侬似欲伴人行。

译文

收起
明亮的月色撩人,不肯让人们早早安睡,悠扬的笛声清越动人,简直要和寥廓秋意比拼澄澈。
夜色已经这般深沉,按常理不该再有飞蝶出没,可这蝶儿偏偏翩然而至,像是特意要陪伴我缓步闲行。

注释

收起
  • 散策拄着拐杖漫步,策指手杖、拐杖。
  • 县圃此处指县衙官署内的园圃,并非上古神话中位于昆仑山的同名仙域。
  • 渠侬宋代江南方言,意为“他/它们”,这里特指诗中出没的飞蝶。

赏析

展开
这首小诗通体灵动跳脱,完全是诚斋体的鲜活风味。开篇将视觉层面的月色与听觉层面的笛声打通,赋予抽象的秋意以可感知的“清”的特质,视听交融间把秋夜澄澈空灵的氛围渲染得淋漓尽致。

后两句更是妙趣横生,诗人故意用“不应有”的反向铺垫,跌出飞蝶伴人的奇思,把本无灵性的蝶儿写得通晓人情,将月夜独行时那份悠然自得、物我相谐的淡远幽趣烘托得跃然纸上,全无半分刻意造作的痕迹。

创作背景

展开
这首诗作于南宋绍熙年间,当时杨万里任职江东转运副使,公务之余趁着月夜拄杖漫步县衙的园圃,即目所见、耳中所闻皆是鲜活小景,兴之所至写下这首即兴小诗。

杨万里作为“诚斋体”的开创者,素来主张从寻常日常风物中发掘诗意,反对模拟雕琢,这首短诗正是他随性书写生活意趣的典型作品。