过西山

一年两踏西山路,西山笑人应解语。
胸中百斛朱墨尘,雨卷珠帘无半句。
殷勤买酒谢西山,惭愧山光开我颜。
鬓丝浑为催科白,尘埃满胸独遑惜。

译文

收起展开
一年之内两次踏过西山的道路,西山仿佛通晓人意,正对着我含笑相迎。
我的胸中堆满了处理公文的繁杂尘劳,哪怕是雨打珠帘的清景摆在眼前,也半句诗都写不出来。
我满怀恳切地买酒答谢西山,实在惭愧这明秀的山光特意舒展了我的容颜。
我鬓边的白发全都是为催缴赋税的公务熬白的,如今胸间满是俗尘,只能独自在闲暇里惋惜辜负了这好山景。

注释

收起展开
  • 百斛斛是古代容量单位,十斗为一斛,百斛用来形容数量极多。
  • 朱墨尘代指官场中处理各类公文的繁杂俗务,古代公文常用红、黑两种墨水批改书写,故称朱墨。
  • 催科指地方官府催缴赋税的公务,是古代州县官员的核心职事之一。
  • 鬓丝鬓角的发丝,此处特指鬓边生出的白发。
  • 遑惜遑指闲暇,遑惜即忙里偷闲生出惋惜之意。

赏析

收起展开
本诗开篇就用拟人化的手法赋予西山以人的情态,将常年往来的青山写成交识已久的老友,“西山笑人应解语”的构思灵动鲜活,瞬间拉近了人与自然的距离。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,直白袒露了俗务缠身的古代仕人困境:整日埋首公文,连面对清景都写不出半句诗,大好年华都消磨在催缴赋税的公务里,直白的自剖真挚动人,跳出了杨万里“诚斋体”惯常的轻快风格,沉郁的感慨极具跨时代的共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里担任南宋地方州县官员期间所作,属于他仕宦中期的代表性抒怀作品。

当时杨万里常年奔波于各类公务之中,多次往返西山驿道,第二次途经西山时,他被繁杂的赋税催征等俗务耗尽心神,面对西山的秀美风光,生出了强烈的仕宦倦怠与辜负山景的愧疚之情,于是写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: