送别吴帅

我公四海不数人,小烦江西作好春。
落霞秋水只似旧,如何入笔事事新。
即今诸公方衮衮,一老不应闲里顿。
政缘山水太殷勤,日夜叫阍乞此身。
二天去人忽觉远,两地起公端不免。
苍生未要怨东山,未必东山当此怨。

译文

收起展开
您是四海之内都数得上的杰出人物,稍稍劳烦您到江西主政,为当地带来一派生机盎然的春日盛景。
眼前的落霞秋水景致还和从前一模一样,为何经您笔下描摹之后,每一处都显得格外新鲜灵动。
如今朝堂上贤才接连不断地涌现,您这样的老成宿将绝不该被闲置在闲散的位置上。
只因为江西的山水对您太过眷恋殷勤,您才日夜向朝廷上书陈情,请求来到此地任职。
您离去之后我们忽然觉得相隔遥远,两地早晚必定会重新起用您担当核心重任。
百姓们不必埋怨您像当年隐居东山的谢安迟迟不出山,您就算真的隐居东山,也绝不会辜负众人的期盼。

注释

收起展开
  • 衮衮相继不绝、接连不断的样子,此处用来形容朝堂上贤才不断涌现的状态。
  • 叫阍阍原指宫门,叫阍即指向朝廷上书陈情,表达自己的任职诉求。
  • 二天古时百姓对恩德覆盖自身的贤良地方长官的敬称,此处代指吴帅本人。
  • 东山用东晋名相谢安隐居会稽东山的典故,谢安早年隐居多年,年逾四十才出仕,最终建立不朽功业。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,全篇几乎没有直接描摹离愁别绪,转而以称颂才情、赞许政声、寄寓期许为主,整体格调昂扬开阔,毫无萎靡伤感之气。

诗歌用典自然妥帖,没有生硬堆砌的痕迹,从对吴帅个人能力的肯定,延伸到朝野对他的共同期盼,最后以东山谢安的典故收束,既肯定了对方的高洁品格,也暗含了对他未来将担当大任的美好祝愿,情真意切,完全没有古代官场应酬诗作的空泛弊病,是诚斋诗“活法”特色的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的诗文集《诚斋集》,创作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里正在江西境内担任地方官职。

诗中的送别对象吴帅是当时主政江西的封疆大吏,在任期间多行善政,深得当地士民与同僚的敬重,二人交谊深厚,杨万里在吴帅即将调任离任之际,写下这首送别诗以赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: