译文

收起展开
入眼尽是连片的苕花绵延十里,亮得晃眼,我恍惚疑心自己是在九月的雪地中行走。
别笑我出行没有随行的侍从,自有多情的西山全程为我安排迎来送往。

注释

收起展开
  • 豫章古代郡名,治所在今江西省南昌市,是古代江西的核心行政区域。
  • 西山即南昌西山,又名散原山,是江西南昌近郊的历史名山,历来为文人游历吟咏的胜地。
  • 苕花即芦苇花,秋日开放,花色洁白,连片开放时远望如同积雪。
  • 驺从古代贵族官员出行时前后随行的骑马侍从。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体代表作品,最能体现杨万里作诗活泼风趣、善用拟人的鲜明特色。

前两句从视觉错觉落笔,将连片洁白的苕花错认成九月早雪,把秋日郊野清光明净的景色写得极具冲击力,画面感十足。后两句更是出人意表,诗人不写旅途的冷清孤寂,反而将西山拟人化为殷勤好客的主人,主动承担起送迎的职责,既消解了无随从的窘迫,也尽显诗人与山水为友的旷达洒脱,全诗语言浅白灵动,妙趣横生,毫无板滞之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,是杨万里从豫章(今江西南昌)返程途中,再度经过西山时写下的纪行小诗。

杨万里一生多次在江西境内任职游历,对西山周边的风物极为熟悉,此次归途中见沿途苕花盛放、清光满目,诗兴大发,以诙谐的笔调记录下旅途的独特意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: