癸巳省宿咏南宫小桃

孤坐南宫悄,桃花故故红。
晴曛半脸日,寒惨数须风。
昔岁山村里,春光痛饮中。
不烦渠伴宿,今我已衰翁。

译文

收起展开
我独自闲坐在南宫官署,四周格外寂静,唯有桃花依旧开得明艳红艳。
晴暖的日光半照在花容之上,料峭的寒风吹拂着细须般的柔长花丝。
往年我在山野村落闲居的时候,每遇春日盛景总要开怀畅饮尽兴而归。
如今不必劳烦桃花陪伴我值宿,我自己早已经是鬓发颓衰的老翁了。

注释

收起展开
  • 省宿指古代官员在朝廷官署中夜间值班留宿。
  • 南宫原指汉代尚书省,宋代用来代指中央朝廷的官署。
  • 故故依旧、仍然的意思。
  • 晴曛晴天里暖融融的日光。
  • 渠古汉语第三人称代词,指代前文的桃花。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里诚斋体的典型作品,看似通篇咏叹南宫小桃,实则处处以桃花为映衬,自然流转地书写自身的心境变化。开篇以孤坐官署的清冷寂静氛围,反衬出桃花明艳的暖意,冷暖对照间先点出诗人独处的落寞感。

颔联描摹桃花的情态细腻入微,“半脸日”“数须风”的比喻新奇别致,没有丝毫陈腐的书卷气,深得杨万里观察日常景物的灵动趣味。颈联笔锋陡然宕开,转写往昔在山村春光里纵情痛饮的快意,和当下省宿的孤清处境形成强烈的今昔对比,情感的落差自然引出尾联的叹老之语。全诗没有刻意雕琢的辞藻,将咏物、忆旧、抒怀三者浑然融于一体,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年,岁干支为癸巳),当时杨万里在临安朝廷任职,按照规制需要在中央官署夜间轮流值班留宿。

诗人值宿时见到官署庭院中栽种的小桃树,由眼前盛放的桃花触发了对往昔山野闲居生活的回忆,对照当下的处境与年岁渐长的状态,于是写下这首咏物抒怀的五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: