送韩子云检正将漕江东二首其一

杨万里 · 宋代 · 绝句

宰士仍名士，诗人更德人。
还家桐树古，揽辔绣衣新。
不以髯边雪，而忘句里春。
登庸衣钵在，得恋大江滨。

译文

收起

你身为宰辅属官本是当世名士，作为诗人更是德行高尚的君子。
归乡时院中的桐树苍古繁茂，你揽起出行的缰绳，身着崭新的绣衣赴任。
不会因为鬓边已经生出白发，就忘却诗句里饱含的盎然春意。
你承袭着前贤登朝理政的才学衣钵，尽可以在江东大江之滨施展抱负。

注释

收起

宰士指宰辅的属官，这里是对韩子云朝中官职的尊称。
检正宋代官名，即检正诸房公事，属于中书省的属官，负责核查文书事务。
将漕江东指出任江东转运使，漕是漕司的简称，转运使负责一路的财赋、监察等事务。
揽辔挽住马缰绳，这里指启程赴任。
绣衣汉代朝廷派出的巡察官员身穿绣衣，后世常用绣衣代指出巡的监察官员，这里代指韩子云的转运使身份。
髯边雪指鬓边的白发，代指年岁渐长。
登庸指被选拔任用、登上帝王朝堂为官。
衣钵原指佛门师徒传授的袈裟和钵盂，这里泛指传承下来的才学与治世本领。

赏析

展开

这首送别诗完全跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的俗套，开篇便从德行与身份落笔，直接盛赞友人兼具名士风度与君子德行，定位了二人交往的精神底色。

颔联点出友人赴任的场景，古桐的清雅与新绣衣的明丽形成对照，暗合友人既有旧居涵养的风骨，又有新官赴任的清朗锐气。颈联劝慰友人不必为年岁增长介怀，始终保有诗心与热忱，措辞温厚体贴，全无应酬诗的空泛。尾联寄寓了对友人的深切期许，祝愿他能在江东任上施展才学，做出一番实绩，全诗语言清隽质朴，情真意切，尽显杨万里“诚斋体”温润通透的艺术特色。

创作背景

展开

这首诗作于南宋孝宗淳熙年间，收录于杨万里的《诚斋集》，是送别友人韩子云的组诗作品。

韩子云名韩彦直，字子云，当时以检正诸房公事的身份被任命为江东转运使，即将赴任江东管理漕务，杨万里写下两首赠别诗为友人送行，本首是其中第一首。