乙未和杨谨仲教授春兴

归欤还复换年芳,不分官梅恼石肠。
黄帽政堪供短棹,白头可更献长杨。
忽逢社里催搜句,安得花边对举觞。
天上含香有知己,弹冠端复为王阳。

译文

收起展开
满心思归的我又迎来了新春芳华,没料到官署的梅花撩拨起我这素来冷硬的心肠。
头戴黄帽的渔樵生涯正适合我驾起小舟归隐,如今我已白头,哪还能再像扬雄那样去长杨宫献赋侍奉君王。
忽然遇上春社时节友人催我构思诗句,哪里能够在花下和你相对举杯共饮呢。
朝中任职的地方有我的知己好友,我弹去冠上灰尘准备出仕,终究是为了像王阳那样的贤友引荐。

注释

收起展开
  • 归欤出自《论语·公冶长》“子在陈曰:‘归与归与’”,此处指诗人思归故里的迫切心情。
  • 年芳新春时节的美好光景。
  • 官梅官署庭院中种植的梅花。
  • 石肠原指铁石心肠,此处代指诗人原本不易被外物触动的冷硬心境。
  • 黄帽古代渔父常佩戴黄色帽子,此处代指隐逸的渔樵生涯。
  • 长杨汉代著名宫苑名,辞赋家扬雄曾在此向朝廷进献《长杨赋》,此处代指入朝献赋、侍奉君主的仕宦经历。
  • 搜句构思、打磨创作诗句。
  • 举觞举杯饮酒。
  • 弹冠典出《汉书·王吉传》,王吉字子阳,世称王阳,与贡禹为挚友,贡禹得知王吉显贵便弹去冠上灰尘准备出仕,后世以此代指好友引荐、出仕从政的期许。

赏析

收起展开
这首唱和诗用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,将春日感怀与诗人仕隐矛盾的复杂心境完全融为一体。

开篇从归思起笔,新春芳华本是赏心悦目的乐景,却以官梅恼人反衬出诗人久在宦途的倦怠心绪,后续接连化用多个典故,把归隐的夙愿与仕进的期许巧妙交织,情感沉郁却不失温厚,尽显诚斋诗于质朴字句中见功力的特色。

全诗章法严整,从个人心绪写到友人唱和,再落到知己相托的期许,层层递进,把原本属于应酬性质的春日和诗,写得饱含个人真切情志,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙二年(公元1175年),岁次乙未,是杨万里与友人杨谨仲的春日唱和之作。

当时杨万里正在临安任职,杨谨仲时任州学教授,二人素来诗文往来密切,春日感兴生发之际便以诗相酬,诗作融入了杨万里彼时仕隐纠结的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: