晚步南溪弄水

吾庐在南溪,溪北北山半。
山空谁肯邻,影静鹤为伴。
万松当篱落,千岩上几案。
花草岂厌多,不多亦堪玩。
一丘万事足,半点无外羡。
如何濯双缨,独欠泉一眼。
晚晴漫野步,偶到溪侧畔。
颇怪清浅流,雪后劣如线。
相将二三子,一笑出奇观。
琼砂杂瑶砾,掇拾作微堰。
锵然便淙琤,清若奏琴阮。
当流立孤石,滟滪忽童丱。
不塞势何怒,惟激声故远。
从今日日来,愁肺要湔浣。
儿童俾勿坏,鸥鹭好看管。

译文

收起展开
我的家坐落在南溪之畔,溪岸北边就是北山的半腰处。
山谷空旷无人愿意来做邻居,只有静影清鹤与我朝夕相伴。
万株苍松正对着院落的篱笆,层层山岩仿佛都能摆上我的几案。
我哪里会嫌山间花草太多,就算不多也足够赏玩。
有这一小片丘园我便万事满足,半分也不羡慕身外的功名利禄。
只遗憾想要洗涤冠上的尘缨,偏偏缺少一眼澄澈的清泉。
傍晚放晴我随意在野外漫步,不知不觉走到了南溪的岸边。
很是诧异这清浅的溪流,大雪之后细得几乎像一缕丝线。
我邀约两三个同游的友人,笑着一同造出了奇妙的景观。
我们捡拾像琼玉般的砂石,在溪水里垒起一道小小的堰坝。
水流冲过石堰发出锵然的清脆声响,清越得如同弹奏琴阮一般。
原本立在水流中的孤石,此刻忽然像小礁石般露出了水面。
没有被堵塞水势却仿佛格外奔涌,正因为被激撞声响才传得格外辽远。
从今往后我要天天来这里,用这溪水把胸中的愁闷全部洗灌。
嘱咐孩童不要弄坏这道小堰,也请溪畔的鸥鹭帮我好好照看。

注释

收起展开
  • 濯双缨典出《孟子》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指洗涤官帽上的尘缨,代指涤除世俗尘杂。
  • 劣如线细得像线一样,形容雪后水量极少的溪流状态。
  • 琼砂瑶砾把溪中的砂石比作美玉,形容砂石洁白莹润的样子。
  • 淙琤水流冲击石头发出的清脆声响。
  • 琴阮指古琴和阮咸,古代两种弦乐器,这里用来形容水声清越如乐声。
  • 童丱本指古代孩童的发髻样式,这里形容小礁石像孩童般小巧可爱。
  • 湔浣洗涤、冲刷,这里指用溪水涤荡胸中的世俗愁绪。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”活泼灵动、贴近生活的艺术特色,全诗没有堆砌生僻典故,全以自然真切的笔触铺写游溪弄水的全过程,充满了生活化的趣味。

前半部分先交代居所周边的清幽环境,抒发“一丘万事足”的隐逸情怀,为后文的出游做足了情绪铺垫,把诗人不羡外物的淡泊心境写得十分真切。后半部分聚焦“弄水”的核心动作,写与友人捡拾砂石垒成小堰,听水流激石的清响,把寻常乡野间的小事写得奇趣横生,充满了童真般的喜悦。

全诗融景、情、趣于一体,既可见诗人对乡居生活的由衷热爱,也暗含他在山水清音中涤荡世俗愁绪的人生追求,于平淡细碎的日常场景中见出深意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水故乡时所作,属于他脱离官场羁绊之后,描摹乡居日常山水意趣的代表性作品。

当时杨万里已经数次辞免朝廷的官职,隐居在故乡的溪山之间,终日以观察自然、书写日常为乐,这首诗便是雪后初晴的傍晚,他漫步南溪、与友人嬉游弄水时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: