译文

收起展开
昨夜残留的酒意刚刚醒转,还带着微微的醉态,整个人恍恍惚惚像痴钝又像染了小病,提不起多少兴致。
幽深静谧的池塘里落着细密轻柔的小雨,我独自倚靠在栏杆边,静静望着水面漾开的层层涟漪水纹。

注释

收起展开
  • 宿酒隔夜尚未完全消散的酒意。
  • 醺醉酒之后微微发晕的慵懒醉态。
  • 池沼泛指天然或人工开挖的池塘。
  • 栏干即栏杆,设于亭台水畔供人倚靠的遮拦设施。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,以极细腻的感官捕捉日常闲趣,全无雕琢痕迹。前两句先写人的状态,宿酒微醺的慵懒倦怠,把暮春暖湿天气里人提不起劲的软态写得十分真切,没有激烈情绪,只有松弛的平淡感。

后两句以叠字成对,“深深”修饰池沼的幽寂,“轻轻”描摹雨丝的细密,一静一动相映成趣,末句独倚栏杆看水纹的细节,把诗人悠然忘我的闲适心境完全托出,没有刻意的抒情,却满溢着冲淡平和的意趣,尽显宋人写景小品式的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居江西吉水的闲居时期,属于他“诚斋体”风格完全成熟阶段的村居写景作品。

当时诗人早已脱离官场俗务,终日徜徉在乡野山水之间,对日常细碎的自然景致有着极为敏锐的感知,在一个宿酒初醒的暮春雨天,他信步走到宅边池畔,触景生情写下这首小巧清雅的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: