和彭仲庄七言

向来年少今老翁,随身不去只有穷。
请君与我共看镜,岂复平生冰雪容。
秋霖暗天瘦日色,满掇黄花当朝食。
何人裹饭问子桑,穷里逢君自为客。
空山冻吟只自奇,故人之外谁相知。
今年相从岂不好,安得到老长追随。
喜君诗思未渠薄,秋后花鹰兔边落。
惭我短才涩欲无,霜余冰涧流还涸。
君游宣溪何日来,愁城封闭待君开。
定知此行脱寒谷,领取阳春一并回。

译文

收起展开
从前青春年少的我如今已成老翁,伴随我一生甩不开的唯有清寒穷困。
请你和我一同照照镜子,哪里还能见到当年那般清润高洁的容颜。
秋日连绵阴雨遮暗天空,日光都显得黯淡微弱,采摘满把菊花当作早餐果腹。
谁会带着饭食探望安于贫困的子桑,在潦倒境遇里遇见你,我反倒像做客般自在。
在空寂山中冒着寒苦吟诗,只觉意趣独佳,除了你这位旧友之外,还有谁能懂我。
今年我们相伴相处的时光难道不够好吗,只盼能相伴到老永远相随不分离。
欣喜你的作诗才思丝毫没有减退,就像秋后的猎鹰,一出手就能在兔群边精准落爪。
惭愧我才思短浅枯涩几乎要耗尽,就像霜过后的冰涧,水流渐渐干涸见底。
你游历宣溪什么时候才能归来,我被愁绪封满的心城正等着你前来开启。
我笃定你这一趟出行定会走出苦寒的低谷,会把满路的和煦春光一同带回我身边。

注释

收起展开
  • 冰雪容指年轻时清润高洁、不染尘俗的容貌。
  • 秋霖秋日连绵多日的阴雨。
  • 掇拾取、采摘。
  • 子桑即子桑户,《庄子》中记载的上古贤人,虽身处贫困却能安然自适,后世常以他代指安贫乐道的人。
  • 诗思作诗的才思、灵感。
  • 未渠薄渠是古汉语反语助词,意为“不那么浅薄、丝毫没有减退”。
  • 宣溪地名,在今江西吉安境内,是彭仲庄当时游历的处所。

赏析

收起展开
这首酬和诗完全没有传统应酬文字的虚浮之气,开篇直抒胸臆,从岁月流逝、年岁已老的感慨写起,坦然直面自己半生清寒的境遇,毫无矫饰之态,尽显诗人通透旷达的襟怀。

诗中多处化用典故却毫无晦涩之感,以子桑的安贫喻二人相知的底色,以秋后猎鹰喻友人诗思的矫健,以冰涧涸水自谦才思枯竭,比喻生动贴切,完全是杨万里“诚斋体”活泼自然、不事雕琢的典型特色。

全诗情感层层递进,从叹老嗟穷的怅惘,到知己相惜的暖意,最后落脚到对友人来访的热切期盼,寒苦的底色里翻出阳春般的暖意,没有刻意煽情却情真意切,把老友之间毫无隔阂的深厚情谊写得动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居家乡吉水时,写给同乡友人彭仲庄的酬和诗作。彭仲庄名彭寻,是杨万里的多年至交,二人志趣相投,常有诗文往来唱和。

当时杨万里因不满官场弊政退居乡野,生活清苦却不肯屈从世俗,收到彭仲庄寄来的游历时序诗作后,他感念二人半生相知的交谊,便写下这首七言古诗酬答友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: