译文

收起展开
翠绿的酴醾花团堆聚在枝头,花叶蓬松纷乱如同未梳的发髻,花瓣上仿佛撒了梅花瑞脑的香屑,莹润地覆满柔润的花体。
夜里落了一阵急雨,我原本以为娇花不会受什么损伤,清晨起身去看花,满树的酴醾竟已经一朵都不剩了。

注释

收起展开
  • 酴醾也作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末开花,花色洁白、香气浓郁,古人称其为春季最后开放的花,有“开到荼蘼花事了”的说法。
  • 梅花脑子即梅花瑞脑,也就是龙脑香,是宋代常见的名贵香料,这里用来比喻酴醾花莹白的质感与清润的香气。
  • 糁本指细碎的米粒,此处作动词用,意为散落、均匀地撒上。
  • 元通“原”,原本、本来的意思。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了杨万里“诚斋体”鲜活灵动的艺术特色,没有落入传统咏落花诗伤春悲秋的俗套。

前两句先以翡翠喻花的色泽、以瑞脑香屑喻花的质感,把雨中酴醾娇憨蓬松的姿态写得极富生趣,后两句陡然转折,从“元无事”的松弛预判落到“一片无”的意外结果,没有刻意渲染愁绪,只平实记录了日常观察里的微小错愕,把普通的赏花小事写得跌宕有味,尽显诗人对自然风物的纯粹热爱。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里闲居江西吉水故里时期的日常咏物作品,属于典型的“诚斋体”绝句。

南宋淳熙年间,杨万里辞去官职退居乡野,终日以观察园中风物、捕捉自然小趣为乐,酴醾是春末最后盛放的名花,这首小诗便记录了他春日雨后探访酴醾的真实经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: