译文

收起展开
苕溪的水比普通池沼深又比大河浅,就算大风动地吹来水面也不起丝毫波澜。
我原本只觉得东行赴任奔波劳苦,倚着胡床四面望去全是清香的菱叶与荷花。

注释

收起展开
  • 苕溪水名,在今浙江省北部,流经湖州等地,是浙西著名的水网地带。
  • 池沼指天然的小型池塘、积水洼。
  • 行役指因公务出行、奔波跋涉的旅途劳顿。
  • 胡床古代一种可以折叠的轻便坐具,也叫交椅,是古时行旅途中常用的坐具。
  • 菱荷指菱角的叶片与荷花,泛指水生的荷塘植物。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了杨万里“诚斋体”清新灵动、善于翻转意趣的艺术特色。

开篇先写苕溪的水文特点,水势平缓不起波澜,为后文的闲适感受做足铺垫,后两句笔锋一转,先抑后扬,原本预设的行旅之苦,被四面环绕的菱荷清景完全消解,没有刻意的雕琢抒情,却把诗人随遇而安、善于从寻常行旅中发现诗意的鲜活心境展现得淋漓尽致,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,是他任职江浙期间途经浙西苕溪流域时所作。

苕溪是浙江湖州境内的重要水系,流域内水网密布、荷塘连片,杨万里一生多次往来浙东浙西,素来擅长从寻常行旅场景中捕捉自然生趣,这首小诗便是他舟行苕溪时即兴写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: