译文

收起展开
料峭春寒终于消解了皮肤上冻出的粟粒状疙瘩,这般好天气敢来凑近我们的酒盏共饮一杯吗?
细雨之中的杏花仿佛带着几分醉意,垂着花瓣抬不起头,好似要旁人伸手相扶。

注释

收起展开
  • 粟人肤指人受寒冷刺激后皮肤上起的粟粒状鸡皮疙瘩。
  • 吾侪我辈,我们这些人。
  • 索人扶寻求旁人搀扶,这里形容杏花沾雨低垂的娇弱姿态。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特色是构思精巧谐趣,将寻常春景写得极富人情味,是诚斋体的典型代表作品。

前两句从人的体感落笔,写春寒退去之后的轻松惬意,呼朋唤友共饮春酒的闲散兴致跃然纸上。后两句笔锋一转,将雨中杏花完全拟人化,把沾雨低垂的柔婉花姿比作半醉的美人,需要人伸手搀扶,情态鲜活灵动,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,读来让人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙三年(公元1192年),当时杨万里闲居家乡吉水,正值初春乍暖还寒的时节,诗人外出游春时见雨中花景,兴致盎然写下这首充满生活意趣的小诗。

彼时杨万里已经辞官退隐多年,日常多流连于乡野春景之间,诗作风格也愈发清新活泼,完全褪去了早年模仿前人的痕迹,形成了独具特色的“诚斋体”风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: