送罗永年西归

杨万里 · 宋代 · 绝句

梅莟香边踏雪来,杏花雨里带春回。
明朝解缆还千里,今日看花更一杯。
谁遣文章太惊俗,何缘场屋不遗才。
南溪鸥鹭如相问,为报春吟费麝煤。

译文

收起
你当初冒着寒雪在梅花含苞的时节前来,如今踏着杏花春雨,满载着春意踏上归程。
明天解开船缆就要踏上千里归途,今日暂且一同赏花,再共饮一杯饯别的酒。
是谁让你的文章这般惊世骇俗,为何科举考场偏偏没能将你这样的才士选拔录用?
若是南溪边的鸥鹭问起我的近况,就替我告诉它们,近来我为了吟咏春景耗费了不少名贵好墨。

注释

收起
  • 梅莟指梅花含苞待放,“莟”古同“菡”,此处指代花的蓓蕾状态。
  • 解缆解开系住船只的缆绳,此处指代开船出发、踏上归程。
  • 场屋又称科场,是古代举行科举考试的专用场所,此处代指科举选拔。
  • 麝煤又称麝墨,是掺入麝香制成的名贵墨块,此处代指诗文创作。

赏析

展开
这首赠别诗最突出的特点是跳出了送别诗词常见的伤离范式,以旷达诙谐的笔触宽慰落第的友人,情感真挚动人。

开篇两句以时节的流转串联起友人的行迹,从踏雪访旧到载春言归,清冷的来程与明丽的归程形成对照,暗合了劝慰友人不必为一时失意沉郁的内核。颈联两句以反问语气质疑科举的疏漏,高度肯定友人的才学,替友人抒发了胸中的不平之气。尾联化用鸥鹭忘机的古典意象,将笔触落到闲适的日常吟咏之上,消解了落第的沉重感,余味悠然,尽显杨万里“诚斋体”灵动自然的诗风特色。

创作背景

展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,当时杨万里正居于江南,友人罗永年赴京参加科举考试失利,准备动身西返故乡,杨万里素来赏识其才学,便写下这首诗为他饯行。

全诗没有传统赠别诗的凄苦怅惘之气,反而满含对友人的宽慰与期许,尽显二人相交多年的温厚情谊。