憩怀古堂

新葺怀古堂,旧临郭璞池。
去岁夏徂秋,无日不此嬉。
茨菰无暑性,芙蕖有凉姿。
今年池水干,老子来遂稀。
岂惟来不留,亦复去靡思。
朝来偶一到,又觉景特奇。
水含霁后光,荷于风处欹。
便有白鸥下,惊起翠羽飞。
方池滟窗东,长池横檐西。
红绿向背看,觞咏朝夕宜。
此堂初无情,此池谅何知。
如何涉斯世,乖逢亦有时。

译文

收起展开
新近修缮完成的怀古堂,正对着古老的郭璞池。
从去年夏天到入秋,我没有一天不来这里游赏。
水生的慈姑全无暑热的气性,荷花更带着清润凉美的姿态。
今年池水干涸了,我这老翁来这里的次数于是变得稀少。
哪里只是来了也不愿停留,就算走过了也丝毫没有惦念的心思。
今早我偶然路过这里,又觉得眼前景致格外清奇。
水面泛着雨后初晴的波光,荷叶在清风里轻轻倾斜摇曳。
立时便有白鸥翩然落下,又被脚步声惊得飞起,翠羽掠空。
方整的池塘在窗东漾着水光,长塘横亘在屋檐西侧。
红花绿叶或面向人或背向人,无论朝暮饮酒赋诗都十分相宜。
这座堂舍原本没有情绪,这方池水想来也不会有什么知觉。
为何我们活在这人世间,离合际遇却也自有它的时运啊。

注释

收起展开
  • 新葺新近修缮、修葺完成。
  • 徂往、到,指季节推移。
  • 茨菰即慈姑,一种生长在水田里的草本植物。
  • 芙蕖荷花的古称。
  • 霁雨止放晴。
  • 欹倾斜、歪侧。
  • 觞咏饮酒赋诗,是古代文人常见的雅集活动。
  • 乖逢指人生的离合、际遇的顺逆。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”观察细致、鲜活灵动的艺术特色,诗人没有堆砌怀古题材常见的陈旧典故,而是从自己的真实游踪落笔,将不同年份游览同一处景点的不同感受对照铺陈,全无刻意雕琢的痕迹。

前半部分先写往年夏日池畔荷花盛放、日日嬉游的快意,再写去年池水干涸、游兴阑珊的疏懒,随后笔锋一转写晴日重游的新奇景致,水色荷风、鸥鸟翻飞的鲜活画面跃然纸上,充满了日常的生活意趣。

末尾四句由景入理,从堂池本无情感,却也有盛衰变化的自然规律,引申出人世际遇的乖逢离合自有其时的哲思,平易自然却理趣盎然,毫无说教的生硬感,是杨万里将日常景物升华为人生感悟的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋“中兴四大诗人”之一杨万里的作品,属于其典型的“诚斋体”日常写景抒怀诗作,创作于他闲居江南的晚年时期。

怀古堂毗邻东晋著名文学家、方术士郭璞的遗迹郭璞池,是当地一处知名的园林休憩场所,诗人多次到访此处,以亲身游踪为线索写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: