译文

收起展开
驿馆门前便是通往洛阳的繁忙官道,驿馆门内是遍植桃花的清幽小径。
门外是车马扬起的滚滚尘土,门内是烟霞缭绕的世外胜境,二者相隔不过十余步的距离。

注释

收起展开
  • 寿安甘棠馆唐代官方驿馆,旧址在今河南宜阳县境内,是两京官道上的重要休憩站点。
  • 洛阳道通往东都洛阳的官道,是唐代车马往来络绎不绝的交通要道。
  • 烟霞本指山间云雾烟霭,这里代指远离尘嚣、清幽脱俗的隐逸胜境。

赏析

收起展开
这首仅二十字的短章以极简的白描和强烈的对比手法,营造出极具张力的审美意境。

诗人没有铺陈冗余景致,仅以十余步的极短空间距离,将喧嚣奔忙的世俗官道和静谧清幽的桃源胜境并置,暗寓了仕宦奔波的尘俗世界与隐逸闲居的理想境界的巨大反差,尺幅之间藏有深远的人生哲思,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆元年(公元821年),当时刘禹锡赴任夔州刺史途中途经寿安县,驻足当地知名驿馆甘棠馆时题写了这组两首绝句,本首是组诗的第二篇。

甘棠馆地处唐代长安与洛阳往来的核心官道旁,因相传周代召公曾在此处甘棠树下听讼得名,往来途经的文人墨客多有题咏,刘禹锡行旅至此,见馆内外景致反差极大,心生感慨便写下了这篇短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: