中秋前一夕携酒与子仁侄登多稼亭

月忽飞来堕我傍,我还飞入月中央。
如何桂树许多影,不隔冰轮些子光。
自古中秋多苦事,非风即雨断人肠。
醉来不信寒欺酒,露湿杯盘冻作霜。

译文

收起展开
明月忽然飘飞过来落到我的身旁,我恍惚间仿佛也飞身进入了月亮的中央。
月中桂树投下这么多重重叠叠的影子,却丝毫挡不住明月透出的一点光亮。
自古以来中秋前后总多让人遗憾的事,不是刮风就是下雨令人愁肠欲断。
醉意上来我全然不信寒气能侵酒力,露水打湿杯盘都快要凝结成薄霜。

注释

收起展开
  • 多稼亭宋代常见的官署园林亭名,杨万里有多首同题诗作提及此亭,是他日常游赏观景的常去之处。
  • 冰轮古代对月亮的经典美称,因中秋圆月形如圆轮、色洁如冰而得名。
  • 些子宋代口语,意思是少许、一点儿。
  • 子仁侄指杨万里的侄子杨子仁,是杨氏家族中常与杨万里往来唱和的晚辈。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”浪漫灵动风格的典型体现,开篇便出人意表,以“月忽飞来”“飞入月中央”的奇幻想象,完全打破了人与月的空间距离,将赏月时浑然忘我的沉醉状态写得活灵活现。

中间两句以日常化的诘问生发新意,既暗用了吴刚伐桂的传统神话典故,又跳出了前人写月的陈词滥调,以桂影重重却难掩月光的细节,凸显出月色的澄澈透亮。后两句笔锋一转,先点出世人常叹中秋多风雨的普遍遗憾,再以今夜天清月朗、酣饮至露凝杯盘的实景作对照,将赏月的快意与疏狂的醉态写得极具生活气息,全诗无一处晦涩用典,全以鲜活的直观感受入诗,尽显杨万里作诗的巧思与童趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里的中期作品,作于他出任地方官期间。

中秋佳节的前一日,天朗气清月色极佳,杨万里携带家酿美酒,偕同侄子杨子仁一同登上官署旁的多稼亭游赏,因感念此番赏月的快意,一反历来中秋多风雨的俗常,兴之所至写下这首充满奇思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: