多稼亭前黄菊

危亭俯凉囿,落叶日夜深。
佳菊独何为,开花得我心。
韵孤自无伴,香浄暗满襟。
根器受正色,非缘学黄金。
独违春光早,而俟秋寒侵。
岂不爱凋年,坐令淹寸阴。
奈此清苦操,媿入妍华林。
向来朱碧丛,亦复悴斯今。
清霜惨万象,幽芳耿森森。
持以寿君子,聊尔慰孤斟。

译文

收起展开
高耸的多稼亭俯瞰着清寒的园囿,落叶纷飞秋意一天比一天深浓。
唯独这丛黄菊是为了什么,绽放的花朵恰恰契合我的心意。
它气韵孤高没有俗物相伴,洁净的幽香暗暗浸满我的衣襟。
它天生禀赋纯正的黄色,并非刻意效仿黄金的色泽。
它独自早早避开了喧闹的春光,特意等待秋寒降临的时节才盛放。
它哪里不爱惜这将尽的岁华,平白让大好时光白白流逝。
只因这份清苦坚贞的操守,让它羞于混入那些争奇斗艳的花林。
从前那些姹紫嫣红的花卉,到如今也都纷纷凋零憔悴。
寒霜覆下天地万物都显得凄清,唯有这幽菊的芳姿依然明盛繁茂。
我折下这丛黄菊赠予君子,姑且用它慰藉独自饮酒的寂寥。

注释

收起展开
  • 危亭高耸的亭子,这里指多稼亭。
  • 凉囿清寒的园囿,这里指多稼亭周边的官家园林。
  • 根器佛教术语,这里引申为天生的禀赋、品性资质。
  • 俟等待。
  • 凋年岁末,这里指一年将尽的晚秋时光。
  • 淹寸阴虚度片刻光阴。淹:滞留、荒废。
  • 妍华林开满艳丽花卉的花从。
  • 孤斟独自饮酒。

赏析

收起展开
这首诗是诚斋体咏物诗的代表性作品,完全跳出了传统咏菊诗多写隐逸闲情的窠臼,全程以菊喻人,托物言志,层层递进地刻画出黄菊不媚春、不趋时、甘守清寒的坚贞品格。

全诗没有使用生僻典故,以白描手法铺陈意象,先写秋深的大环境,再聚焦黄菊的形、香、色,继而深入挖掘其精神内核,最后将菊的品格与士大夫的操守完全合二为一,物我交融,情韵醇厚。

诗人没有刻意拔高菊花的形象,反而以“岂不爱凋年”的设问赋予黄菊凡人的情绪,更显其不肯随波逐流的选择之可贵,也暗合了杨万里本人在浑浊官场中不肯攀附权贵的人生抉择,读来情真意切,毫无矫揉造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里正担任常州知州,多稼亭是常州州府后圃的标志性建筑,杨万里在任期间曾围绕多稼亭创作了数十首咏物写景的诗作。

杨万里平生力主抗金、刚直不阿,在地方任上始终体恤民情,不肯阿附权贵,这首咏菊诗正是他借亭前黄菊自抒心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: