芭蕉雨

芭蕉得雨便欣然,终夜作声清更妍。
细声巧学蝇触纸,大声锵若山落泉。
三点五点俱可听,万籁不生秋夕静。
芭蕉自喜人自愁,不如西风收却雨即休。

译文

收起展开
芭蕉逢到落雨便满心欣喜,整夜发出的声响清越又明丽。
细微的声响精巧得像苍蝇触碰窗纸,洪亮的声音铿锵如山间飞落的流泉。
点点滴滴的雨声全都值得细听,秋夜万籁俱寂没有一丝杂声。
芭蕉独自欣喜而人却暗自发愁,不如让西风把雨收走,一切就此停歇。

注释

收起展开
  • 清更妍形容雨声清越悦耳,妍在这里指声音美好动人。
  • 锵原本指金石碰撞发出的清脆洪亮声响,这里用来形容大雨打在芭蕉叶上的清亮质感。
  • 万籁指自然界所有的声响。
  • 收却收尽、收走的意思。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是极具层次感的听觉描写,诗人将雨打芭蕉的声响分作细声、大声、残声三个维度,用“蝇触纸”“山落泉”两个极富生活化的比喻,把抽象的雨声写得可感可触,尽显诚斋体活泼灵动的特色。

全诗前半段写芭蕉遇雨的欣然姿态,后半段陡然转笔,将物的喜悦和人的愁绪形成鲜明对照,跳出了单纯咏物的框架,暗寓了诗人对雨夜羁旅闲愁的细腻体察,余味悠长。

创作背景

收起展开
《芭蕉雨》是杨万里“诚斋体”的代表性咏物诗作,创作于他晚年退居江西吉水的闲居时期。

诗人长期蛰居乡野,对日常自然景物的观察细致入微,这首诗便是他在一个秋日雨夜,静听雨打芭蕉的声响时即兴创作的作品,尽显其捕捉日常诗意的独特天赋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: