斋房戏题

长瓶举我充自代,短檠留人为莫逆。
醉乡无日不瓜时,书囿何朝无菜色。
欲从举者便弹冠,回顾石交难割席。
子墨客卿善运筹,更问渠侬决去留。
墨卿转问子虚子,欲说还忘一笑休。

译文

收起展开
高举酒瓶把我当作替身相伴,矮灯盏留我做情投意合的挚友。
醉乡之中没有哪一天不是瓜熟的归期,书斋里没有哪一个清晨不带着清苦的菜色。
想要顺着举荐的势头出仕做官,回头看多年的至交老友又难以割舍离开。
墨笔这位客卿最善于谋划盘算,又去问你们这些老友决定是走还是留。
墨卿转头去问虚构的子虚子,话到嘴边忽然忘了,相对一笑就此作罢。

注释

收起展开
  • 短檠矮脚的灯盏,古代书斋常用的照明器具。
  • 莫逆指彼此情投意合、不相违逆的挚友。
  • 瓜时原指瓜熟时节,典故出自《左传》,代指官吏任职期满可以归家的日期。
  • 书囿指藏书丰富的书斋,如同书籍的园囿。
  • 弹冠典故出自《汉书》,指掸去帽子上的灰尘准备出仕做官。
  • 石交指交情坚如磐石的至交好友。
  • 割席典故出自《世说新语》,指与朋友分离、断交。
  • 子墨客卿“子墨”是对墨的戏称,“客卿”是古代官职名,这里将毛笔拟人化为子墨客卿。
  • 渠侬吴地方言,意思是“你们”,这里指相伴已久的书斋旧友。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是通篇运用拟人的手法,将酒、灯、笔墨这些无生命的书斋器物全部赋予人的情态,彼此问答周旋,充满了奇趣盎然的想象力。

全诗以戏笔写庄思,表面上是写器物之间商量去留的谐趣故事,实则暗合诗人自己既向往归乡闲居、又难以割舍交游与仕途的微妙矛盾心态,最终以“欲说还忘一笑休”收束,把所有纠结的思虑都消解在旷达的笑意里,完全是杨万里“诚斋体”活泼通透、不事雕琢的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时杨万里在京城馆阁任职,平日居于书斋处理公务、读书著文,日常与酒、灯、笔墨等器物相伴。

杨万里素来擅长以活泼诙谐的“诚斋体”书写日常琐事,这首“戏题”便是他将书斋器物全部拟人化,借游戏笔墨抒发自己居官时对出处进退的微妙心态,全无正统诗文的板滞之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: