鲎酱

忽有瓶罂至,卷将江海来。
玄霜冻龟壳,红雾染珠胎。
鱼鲊兼虾鲊,奴才更婢才。
平章堪一饭,断送更三杯。

译文

收起展开
忽然收到友人寄来盛着鲎酱的瓶罐,仿佛连带江海的鲜活气息都被一同卷了过来。
深青的酱色如同寒霜覆在鲎类龟形的硬壳上,艳红的酱料像薄雾浸染了颗颗鲎卵。
有人说它的风味比不上鱼鲊和虾鲊,只能算作海味里的末流之品。
可我细细品评后觉得它完全配得上一顿美餐,佐酒更能让人痛快畅饮三杯。

注释

收起展开
  • 瓶罂小口大腹的陶制容器,这里指盛装鲎酱的瓶罐。
  • 玄霜原指神话传说中的黑色仙药,这里用来形容深青近黑的鲎酱色泽。
  • 珠胎原指蚌腹内尚未发育成熟的珍珠,这里代指鲎腹内晶莹的卵粒。
  • 鱼鲊古代常见的发酵腌渍鱼类制品,是当时公认的上等佐餐海味。
  • 平章品评、鉴赏事物的优劣高下,这里指细细品味鲎酱的风味。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里「诚斋体」的典型代表,以极活泼诙谐的笔触记录岭南奇味,全无传统士大夫咏物诗的矫饰酸腐之气。

首联落笔便出人意表,小小一瓶酱料竟能卷来江海清气,用夸张手法把鲎酱自带的鲜活海气写得扑面而来,想象奇绝灵动。颔联对仗工巧,用「玄霜」「红雾」两个极具画面感的喻体对举,把鲎酱的色泽形态描摹得鲜活如生。颈联故意引用旁人对鲎酱的贬称做铺垫,反衬出诗人自己对这道地方风味的偏爱,谐趣横生。尾联收束到日常饮食的平凡场景里,把一件普通的小事写得生机盎然,尽显诗人热爱世俗生活、豁达随性的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里任职岭南期间的作品,被收录在他的《南海集》中。

南宋淳熙年间,杨万里外放广东,接触到大量中原地区罕见的岭南风物,鲎酱是当地特有的海味腌制品,诗人收到友人馈赠的特产之后,即兴写下了这首充满生活意趣的咏物小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: