译文

收起展开
凉州以葡萄换美酒的传说令人心醉,仿佛乘槎直上银河才将这奇珍带回人间。
制成干的葡萄果肉纤瘦轻得几乎握不住,它的鲜果原本就比马乳葡萄更加饱满丰肥。

注释

收起展开
  • 蒲桃即葡萄,古代也写作“蒲萄”,是汉代从西域传入中原的知名果品。
  • 凉州古地名,治所在今甘肃武威一带,是古代西域葡萄传入中原的重要集散地,以盛产葡萄美酒闻名。
  • 银汉乘槎银汉即银河,槎指木筏,古代传说有人乘木筏溯黄河而上,最终抵达银河遇见牛郎织女,这里用来形容蒲桃的珍奇仿佛来自天界。
  • 马乳即马乳葡萄,是古代西域传入的优良葡萄品种,果实形状如马奶头,饱满多汁,是当时公认的上品葡萄。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里诚斋体咏物诗的典型代表,没有堆砌晦涩典故意象,反而以灵动的想象和反差感的趣味,写尽蒲桃干的独特特质。

前两句先宕开一笔,将凉州葡萄的悠久历史和乘槎银河的浪漫传说结合,抬升了蒲桃干的珍奇身份,后两句笔锋一转,以鲜果的“轻肥”反衬果干的“瘦来无一把”,生活化的调侃里满是新奇的观察,全无普通咏物诗的板滞气,读来鲜活有趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江南时期的咏物诗作,属于其代表性的“诚斋体”日常小品。

当时南宋江南地区已有从西北沿丝路传入的葡萄干作为珍奇果品流通,诗人以风趣的笔调为寻常小物题咏,跳出了传统咏物诗堆砌辞藻的窠臼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: