荅表臣赠别二首 一
昔为瑶池侣，飞舞集蓬莱。
今作江汉别，风雪一徘徊。
今作江汉别，风雪一徘徊。
昔日我们如同仙界的同道伴侣，意气风发相聚在蓬莱仙宫。
如今却要在江汉之畔作别，漫天风雪中我久久驻足徘徊。
译文
收起注释
收起- 瑶池神话传说中西王母所居的仙界圣地，这里代指二人早年共同供职的朝廷。
- 蓬莱传说中的东海仙山，与瑶池意象呼应，喻指京城的朝堂宫禁。
- 江汉长江与汉水之间的广袤地域，这里代指诗人当时所处的江汉流域一带。
赏析
展开
这首诗开篇不落俗套，没有直接铺陈俗常的离别愁绪，而是通篇借用仙界意象起笔，以瑶池、蓬莱的典故回溯二人早年同在朝中为官、意气风发的交游经历，笔调轻快洒脱。
后两句陡然转至当下的别离场景，今昔境遇形成强烈反差，风雪漫天的凄清环境，将友人之间不忍分别的缱绻情谊烘托得格外沉挚，短短二十字虚实相生，余味悠长。
后两句陡然转至当下的别离场景，今昔境遇形成强烈反差，风雪漫天的凄清环境，将友人之间不忍分别的缱绻情谊烘托得格外沉挚，短短二十字虚实相生，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是刘禹锡的酬答赠别之作，创作于唐穆宗长庆四年（公元824年）。
当时刘禹锡结束了长期的贬谪生涯，卸任和州刺史沿水路北归，途中与友人表臣相逢，二人盘桓数日之后又面临别离，友人先作赠别诗相赠，刘禹锡便写下这两首诗酬答，本是其中第一首。
当时刘禹锡结束了长期的贬谪生涯，卸任和州刺史沿水路北归，途中与友人表臣相逢，二人盘桓数日之后又面临别离，友人先作赠别诗相赠，刘禹锡便写下这两首诗酬答，本是其中第一首。