译文

收起展开
嘶鸣的骏马伫立道旁迟迟不肯动身,待发的行舟也即将驶入转弯的水路。
江边的暮色越来越浓重,我们挥手作别的身影在昏暗中隐约可见。

注释

收起展开
  • 荅古通“答”,指酬答、回赠,是古代文人之间互赠诗文的常见说法。
  • 暝色暮色,指太阳落山后昏暗的天色。
  • 依稀隐约、模糊不清的样子。

赏析

收起展开
这首五言短章全程没有直白的抒情,所有离别的不舍都藏在景物细节的白描之中,语淡而情长。

开篇将嘶鸣伫立的马与待发将行的舟两个意象对举,以物态暗写人的不忍离别,藏而不露。后两句以渐深的暮色收束全诗,将挥袖告别的身影晕染在朦胧夜色里,把离别的怅惘余味留予读者自行品味,是中唐短篇送别诗中极具韵致的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡的酬答送别之作,诗题中的“表臣”即唐代文人李程,字表臣,是刘禹锡相交多年的挚友。

这首诗作于刘禹锡贬谪生涯的中后期,友人李程即将乘船沿江远行,二人在江边饯别时互赠诗作表意,刘禹锡便写下这两首短诗回赠友人,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: