惠泉酒熟

敲冰汲山泉,炊玉酿霜醅。
忽然油成泓,失却琼作堆。
抱瓮输竹渠,挈瓶注银杯。
银杯不解饮,倾泻入我怀。
酒圣凡五传,道统到吾侪。
谁云孟氏醇,轲死不传来。
醉乡天张幕,糟丘麴为台。
吾欲往相宅,今夕未拟回。

译文

收起展开
敲碎寒冰汲取山间清泉水,精淘白米酿造洁白的新酒。
酒液忽然融成温润的一泓,原先冰碴似的琼屑全都不见踪影。
抱着酒瓮顺着竹管导流,提着酒壶将清酒斟满银杯。
银杯哪里懂得品尝美酒,清醇的酒液径直倾泻流入我的腹中。
酒中圣贤的道统一共传了五代,如今这一脉恰好传到我辈身上。
谁说只有孟轲的学说醇厚正宗,孟子死后这醇美之道就不再流传?
醉乡之中苍天为我张开帷幕,酒糟堆成山丘酒曲筑成高台。
我想要到醉乡之中去选一处居所,今晚就不打算再回到清醒的尘世了。

注释

收起展开
  • 炊玉把酿酒用的白米蒸煮得像玉石一样莹白,这里代指处理酿酒原料的工序。
  • 霜醅指刚酿成的洁白如霜的新酒,醅是未经过滤的原生酒。
  • 油成泓形容酒液融成温润流动的一汪清浆,油这里指酒液表面光滑莹润的质感。
  • 挈瓶提着盛酒的容器,挈是手持、提拿的意思。
  • 吾侪我辈,我们这类人。
  • 孟氏醇原指孟子的儒家学说醇厚纯正,这里是化用典故,将儒家道统和酒中真趣巧妙打通。
  • 糟丘酒糟堆积成的小山,是古代传说中酒徒逍遥自在的居所。
  • 相宅挑选居所,选址安家。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,笔调活泼诙谐,想象奇趣横生,完全跳脱了传统咏酒诗的陈腐套路。

诗人没有刻意堆砌饮酒的陈旧典故,而是从酿酒的实景写起,“银杯不解饮,倾泻入我怀”一句以拟人化的俏皮笔法,把自己迫不及待畅饮新酒的狂态写得活灵活现。后半部分更是宕开一笔,将儒家的道统传承和酒中真意巧妙勾连,以孟子学说之醇反衬酒趣之真,出人意表又谐趣十足。最后两句畅想在醉乡安家不归,把诗人厌倦世俗纷扰、追求自在逍遥的心境全然托出,读来令人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗开禧年间,当时杨万里因不满权臣韩侂胄专权,退隐家乡吉州吉水,闲居在南溪之上。

当地惠泉水质清冽甘美,是酿酒的绝佳原料,诗人冬日取泉亲手酿酒,新酒酿成之时兴致勃发,便以这首充满奇思妙想的诗作记录下酒熟的由衷喜悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: