译文

收起展开
上天想要降下寒霜从来不会觉得为难,整整一整夜都酝酿出了如许的清寒。
它给园中的蔬菜叶片新装了一层白玉般的外壳,又把红色的栏杆化成了晶莹润白的玉栏。

注释

收起展开
  • 连宵整夜、通宵。
  • 琼甲像美玉一样的外壳,琼本义指美玉,这里用来比喻霜的洁白莹润。
  • 蔬甲蔬菜的外层嫩叶。
  • 朱栏漆成红色的栏杆。

赏析

收起展开
这首咏霜诗完全跳出了传统诗词中写霜必关联凄清、悲戚意绪的固化套路,以活泼的拟人化手法赋予寒霜灵动可爱的性情。

前两句把霜从冰冷的自然天象转化成了主动造物的“小工匠”形象,说它要造霜便毫不费力,还特意花了一整夜的功夫攒足寒气,写得憨态可掬。后两句的比喻尤为精巧,霜落在菜叶上像给菜穿了层通透的白玉护甲,落在红栏杆上把朱红底色都裹成了润白的玉栏,观察细腻入微,设喻新奇鲜活,是杨万里“诚斋体”“活法”特色的典型体现,满溢着诗人对日常小景的由衷喜爱与悠然闲适的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里晚年退居家乡吉水(今江西吉安)时创作的日常咏物小诗。

杨万里闲居乡野期间素来擅长捕捉普通景物的灵动意趣,在一个霜落初晴的清晨,他漫步自家庭院观察霜覆万物的奇妙景致,兴之所至便写下了这首清新别致的咏霜佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: