始发鄂渚寄表臣二首·其一
祖帐管弦绝，客帆西风生。
回车已不见，犹听马嘶声。
回车已不见，犹听马嘶声。
饯行的帷帐边宴饮的乐声已经停歇，西风渐起吹送着即将启程的客船。
友人乘车离去早已望不见踪影，我耳边仿佛还能听到马儿嘶鸣的余音。
译文
收起注释
收起- 祖帐古代在郊外为出行者饯行所搭设的帷帐，这里代指饯别宴席。
- 鄂渚鄂州的江中小洲，此处代指鄂州，即今湖北武昌一带。
- 表臣即李程，字表臣，时任鄂州刺史，是刘禹锡的挚友。
- 管弦管乐和弦乐的统称，这里代指饯别宴上演奏的乐曲。
赏析
展开
全诗以极简省的白描手法摹写离别情态，全程没有直接铺陈离愁别绪，却将眷恋不舍的深情藏于字里行间。
开篇两句点出饯宴结束、西风催发的启程场景，清冷的氛围暗合离别的怅惘心绪。后两句更是神来之笔：明明友人的车驾已经消失在视野尽头，诗人却还恍惚听到远处传来的马嘶之声，以听觉上的余韵悠长，把二人相别的深厚情谊写得含蓄动人，余味无穷。
开篇两句点出饯宴结束、西风催发的启程场景，清冷的氛围暗合离别的怅惘心绪。后两句更是神来之笔：明明友人的车驾已经消失在视野尽头，诗人却还恍惚听到远处传来的马嘶之声，以听觉上的余韵悠长，把二人相别的深厚情谊写得含蓄动人，余味无穷。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和十年（公元815年）。此前刘禹锡因参与永贞革新运动，被贬为朗州司马，谪居十年后终于接到朝廷返京的诏命。
他沿湘江入长江途经鄂州时，好友李程（字表臣）为他设宴饯行，诗人登舟启程之后，目送友人离去，心中满是不舍，于是写下这组两首的绝句寄给友人，这是其中第一首。
他沿湘江入长江途经鄂州时，好友李程（字表臣）为他设宴饯行，诗人登舟启程之后，目送友人离去，心中满是不舍，于是写下这组两首的绝句寄给友人，这是其中第一首。