晚晴独酌二首 其一

杨万里 · 宋代 · 诗

冷落杯盘下箸稀,今年淮白较来迟。
异乡黄雀真无价,稍暖琼酥不得时。

译文

收起
面前的杯盘冷冷清清,我动筷子夹菜的次数十分稀少。
今年淮河出产的名贵白鱼,上市的时日比往年要迟上不少。
旅居异乡吃到的黄雀佳肴,实在珍贵得几乎没有市价。
天气稍稍转暖之后,往日爱吃的琼酥点心就再也找不到合宜的食用时机。

注释

收起
  • 下箸动筷子,指夹菜进食。
  • 淮白淮河所产的白鱼,是宋代江淮地区公认的名贵水产,深受时人喜爱。
  • 黄雀宋代流行的名贵野味菜肴,以黄雀烹制而成,风味鲜醇。
  • 琼酥宋代的精致酥类点心,天寒时食用风味最佳,春暖之后口感便会大打折扣。

赏析

展开
这首诗完全以席间的饮食细碎细节入笔,没有刻意雕琢的宏大意象,却把异乡为客的寥落心境烘托得十分真切。开篇先写杯盘冷落、动筷稀少,连往年常吃的淮白鱼都迟迟未上市,先铺垫出独酌时寡淡提不起兴致的状态。

后两句笔锋顺势延展,写异乡的黄雀虽属难得的珍馐,却因为不是故乡日常所见的风物,反而生出“真无价”的疏离珍重之感,而稍暖之后琼酥便失了风味的微小细节,暗合了诗人暮年漂泊、时光倏忽而过的隐微怅惘。全诗纯用白描,完全贴近普通人的日常饮食体验,正是杨万里“诚斋体”所追求的“活法”特色,从极细碎的生活小事里自然流出深挚情绪,毫无刻意造作的痕迹。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里宦游江淮一带,远离家乡吉水。

暮春时节一场春雨过后天色放晴,诗人独自在居所小酌,席间几样寻常酒菜触发了他的羁旅愁思,于是写下这组即事小诗,是典型的诚斋体日常化创作的代表作品。