出鄂州界怀表臣二首 二
梦觉疑连榻，舟行忽千里。
不见黄鹤楼，寒沙雪相似。
不见黄鹤楼，寒沙雪相似。
从睡梦中醒来，恍惚间还以为和友人同榻而卧，回过神才惊觉行舟已经驶出了千里之遥。
回头已经望不见鄂州的黄鹤楼，岸边清寒的白沙皑皑，和落雪的模样几乎没有两样。
译文
收起注释
收起- 梦觉梦醒，从睡梦中醒来。
- 连榻并榻而卧，指和友人同床共寝，形容二人关系亲密，曾同宿畅谈。
- 黄鹤楼古代名楼，旧址在今湖北武汉武昌蛇山，唐代时位于鄂州境内，是当地标志性名胜。
- 寒沙秋冬时节清寒的江边沙地。
赏析
展开
这首小诗以极为凝练的笔法，将怀人之意与迁谪的孤冷之感融为一体。开篇前两句从梦境落笔，虚实相生，梦中还与友人抵足夜谈，醒后才惊觉人隔千里，舟行的迅疾恰恰反衬出诗人对友人的眷恋之深，连离别都几乎后知后觉。
后两句转而写眼前实景，回望不见黄鹤楼，暗指自己已经彻底离开了和友人同游的鄂州地界，无边寒沙白似积雪的凄清画面，既烘托出江边冬日的荒寒氛围，也暗合了诗人离别友人、又身处贬谪途中的孤寂心境，无一字直写思念，而思念之情早已浸透在字里行间，余味悠长。
后两句转而写眼前实景，回望不见黄鹤楼，暗指自己已经彻底离开了和友人同游的鄂州地界，无边寒沙白似积雪的凄清画面，既烘托出江边冬日的荒寒氛围，也暗合了诗人离别友人、又身处贬谪途中的孤寂心境，无一字直写思念，而思念之情早已浸透在字里行间，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗永贞元年（公元805年），永贞革新失败后，刘禹锡被贬为朗州司马，沿长江溯江而上赴任，途经鄂州时曾与友人表臣相聚，离开鄂州地界后，诗人在舟中感怀旧友，写下这两首绝句。
诗题中的“表臣”即李景俭，字表臣，是刘禹锡的挚友，二人同朝为官，交谊深厚，此番在鄂州匆匆一别，前路孤寒，诗人心中满是不舍与思念。
诗题中的“表臣”即李景俭，字表臣，是刘禹锡的挚友，二人同朝为官，交谊深厚，此番在鄂州匆匆一别，前路孤寒，诗人心中满是不舍与思念。