使客不至夜归独酌

使客夜不至,还舍欣小歇。
杯盘只草草,足可相暖热。
庭前雪夜明,道是帘外月。
及见盘中酥,唤作庭前雪。

译文

收起展开
等候的访客夜里没能前来,我回到居所欣然得以稍作歇息。
酒食杯盘准备得十分简单随意,却足够温暖慰藉我的身心。
庭院前夜雪映得四下明亮,我恍惚以为是帘外透进的月光。
等到看见盘中洁白的酥酪,又错把它当成了庭前的落雪。

注释

收起展开
  • 使客奉命出行的公务官员,此处指诗人等候的来访客人。
  • 还舍返回自己的居所。
  • 草草简单草率,这里形容酒食准备得随意朴素,没有刻意铺陈。
  • 盘中酥盘中盛放的酥酪,是古代用乳制品制成的白色凝脂类食物。

赏析

收起展开
全诗全无刻意雕琢的痕迹,以极浅白的口语化白描铺陈场景,开篇先点出访客不至的前提,非但没有流露失落情绪,反倒满是回到私人空间自在小憩的欣然,尽显诗人随性旷达的处世性格。

后两联连续两层错觉设计堪称妙笔,先是把雪夜的亮光照误认为是月光,又把盘中的白酥错认成庭前落雪,雪、月、酥三层洁白意象在醉意朦胧里交错混淆,把微醺状态下的感官错觉写得鲜活灵动,没有任何抒情说教,却把雪夜独酌的松弛惬意完全烘托出来,正是杨万里“诚斋体”所推崇的“活法”精髓,于极平常的生活细节里发掘出旁人难以捕捉的天然诗趣。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的日常小品代表作,创作于他南宋中期任地方官期间,彼时他原本等候过境的公务访客赴约,对方因事耽搁没能前来。

素来擅长从细碎日常中发掘诗意的杨万里,没有因访客失约生出烦闷,反倒落得自在清闲,便返回私宅设下简单酒食独酌,在雪夜的松弛氛围里写下了这首充满生活趣味的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: