郡圃雪霁便有春意

腊傍梅梢尽,春从水底归。
草拳擎雪健,桃糁隔年肥。
夜夜还乡梦,心心逐雁飞。
谁言五斗米,便胜北山薇。

译文

收起展开
腊月的余寒顺着梅枝渐渐消尽,春天的暖意从水底悄然回归。
蜷曲的草芽托着残雪格外劲健,隔年孕育的桃蕾饱满肥润。
每一夜我都做着归乡的梦,整颗心都追随着北归的大雁飞翔。
谁说为了区区五斗米的官俸,就胜过隐居山间采食薇菜的自在生活?

注释

收起展开
  • 腊指农历腊月,代指岁末的残冬时节。
  • 草拳草刚萌发的嫩芽,卷曲如拳头的形态。
  • 桃糁桃树上隔年孕育的蓓蕾,初春时节逐渐饱满。
  • 五斗米用东晋陶渊明不为五斗米折腰的典故,代指微薄的官俸。
  • 北山薇北山即首阳山,薇是一种野菜,用伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故,代指隐居的清逸生活。

赏析

收起展开
这首诗前半段纯用白描,捕捉雪后初霁的园圃里极具生命力的细节,没有刻意渲染却把初春的生机写得鲜活可感:残冬顺着梅梢悄悄退去,暖意从水底回升,顶着残雪的草芽、饱满欲放的桃蕾,都带着挣脱寒冬束缚的健旺气息。

后半段由景及情,春日归雁最易勾动迁客的乡思,诗人顺势转出自己日夜魂牵梦绕的归乡之念,最后以反问收束,反用传统典故的意涵,直白抒发自己不甘为微末官俸束缚、向往自在归隐生活的情志,刚直真率的性情跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里担任地方州县官吏期间的作品,当时他辗转基层任事已久,繁杂的公务与官场的拘束让他逐渐生出倦于仕宦、向往归隐的情志。

某次雪后初晴,诗人在官署所辖的园圃中漫步,敏锐察觉到残冬将尽、春意萌动的细微气象,触景生情写下这首小诗,将初春的生机与个人的归隐之思融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: