水精脍

上饶灵山无它灵,空山满腹着水精。
炯然非石亦非玉,乃是阴崖绝壑千秋万岁之坚冰。
只知灵山有爽气,谁知水精有奇味。
诗人新试餐玉方,解遣坚凝作松脆。
银刀细下雪缕飞,金盘饤出琼瑶堆。
齿牙着处霜霰响,殽鲭厌后胸襟开。
尊前欢伯来督战,坐上嘉宾欲惊散。
胸中自有水精宫,不怕醉乡无畔岸。

译文

收起展开
上饶的灵山没有别处能这般灵秀,空寂深山里藏满了天然水晶。
它光亮澄澈既不是普通石头也不是美玉,正是背阴山崖、幽深沟壑里积存了千秋万岁的坚冰。
世人只知道灵山有清爽的灵气,谁能想到水晶还有这般奇妙的滋味。
我这个诗人新近尝试了服食玉屑的方子,能把坚硬凝冻的水晶处理得酥松爽脆。
用银制菜刀细细切下,雪缕般的细丝纷纷飞落,盛在金盘里堆起如同琼瑶美玉。
牙齿碰到的地方发出类似霜雪碎裂的轻响,吃腻了山珍海味之后吃下它只觉胸襟豁然开朗。
酒杯前美酒前来助兴催饮,座上的嘉宾都被这奇味惊得想要起身散开。
此刻胸中仿佛住进了水晶宫,就算醉入醉乡也完全不必担心没有边际。

注释

收起展开
  • 水精脍即水晶脍,这里指以上饶灵山出产的天然水晶为原料加工制成的特色佳肴,水精是水晶的古称。
  • 炯然光亮澄澈、通透明净的样子。
  • 阴崖绝壑背阳的山崖,幽深险峻的山谷。
  • 餐玉方古代道家传说服食玉屑可以延年益寿的方子,这里戏称加工水晶食用的特殊方法。
  • 饤出堆叠盛放出来,饤指将食物整齐堆叠在盘盏中的动作。
  • 琼瑶中国古代对美玉的美称。
  • 霜霰霜粒和雪珠,这里形容咀嚼水晶脍时清清脆的细碎声响。
  • 殽鲭代指各色山珍海味的佳肴,殽通“肴”。
  • 欢伯酒的别称,出自汉代《易林》“酒为欢伯,除忧来乐”的典故。
  • 畔岸边际、边界。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表作品,想象奇绝,风趣盎然,完全跳出了普通咏物诗的窠臼。诗人没有停留在对水晶外形的常规描摹上,而是从独特的食用体验切入,把坚硬的千年坚冰化作入口松脆的奇味,将道家服食玉屑的浪漫传说和地方特色饮食巧妙结合,充满了天马行空的奇思妙想。

全诗语言通俗活泼,比喻精妙妥帖,用雪缕、琼瑶形容水晶脍的莹白外形,用霜霰响形容咀嚼时的清脆声响,把食用罕见奇味的惊喜感写得活灵活现。末尾两句以胸中藏水精宫的浪漫想象收束,将味觉的清凉快感升华为精神层面的澄澈超脱,尽显诗人旷达诙谐的性情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里游历江西上饶灵山时所作,收录于《诚斋集》中。

上饶灵山是江南道教名山,自古以出产优质天然水晶闻名,当地流传着将水晶加工成特色食馔的传统,杨万里素来喜爱寻访地方奇趣风物,品尝过水精脍这道罕见佳肴之后诗兴大发,写下这首风格奇绝的咏食诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: