馆娃宫在旧郡西南砚石山前瞰姑苏台傍有采香径梁天监中置佛寺曰灵岩即故宫也信为绝境因赋二章 二

刘禹锡 · 唐代 · 诗

月殿移椒壁,天花代舜华。
唯余采香径,一带绕山斜。

译文

收起
往日华美如月宫的殿宇只剩残存的椒泥墙壁,漫天落英取代了旧时盛放的木槿名花。
唯独剩下那条传说中的采香古径,如柔丝带一般沿着山势蜿蜒斜绕。

注释

收起
  • 馆娃宫春秋时期吴王夫差为西施所建的宫苑,遗址在今江苏苏州西南灵岩山上,是春秋时期江南最负盛名的皇家宫苑之一。
  • 椒壁又称椒墙,古代后妃宫室常用花椒果实和泥涂抹墙壁,既取其温香的气味,也暗含多子的吉祥寓意,这里代指后妃居所。
  • 舜华即木槿花,花朝开暮落,《诗经》有“有女同车,颜如舜华”的记载,这里代指昔日宫苑中栽种的名贵花卉。
  • 采香径传说中吴王夫差携西施在灵岩山采摘香花、游赏玩乐的山间小径,是苏州灵岩山留存至今的知名古迹。

赏析

展开
这是一首短小精悍的怀古诗,通篇以古今盛衰的强烈对比为核心,没有直白的议论,却满溢着厚重的历史沧桑感。

前两句以“移”“代”两个看似平淡的动词,点出昔日吴王穷奢极欲建造的华美宫苑早已荡然无存,旧时的皇家禁地早已改换为梵刹胜景,暗寓了繁华难久、世事无常的普遍历史规律。后两句笔锋轻轻一转,将唯一留存的采香径作为跨越千百年的历史见证者,以柔婉山径沿山斜绕的具象画面,把无尽的兴亡感慨收束在极简的景致之中,余味悠长,尽显刘禹锡咏史诗含蓄沉郁的典型艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡出任苏州刺史期间创作的怀古咏史作品。馆娃宫是春秋时期吴王夫差为西施修建的著名宫苑,旧址就在如今苏州的灵岩山,南朝梁天监年间,这座古宫旧址被改建为灵岩寺,成为江南知名的梵刹胜地。

刘禹锡登临灵岩山寻访春秋遗迹,目睹昔日吴王的奢丽宫苑早已改换面貌,盛衰兴亡的感慨油然而生,接连写下两首怀古小诗,本首是其中的第二首。