芥齑

茈姜馨辣最佳蔬,孙芥芳辛不让渠。
蟹眼嫩汤微熟了,鹅儿新酒未醒初。
枨香醋酽作三友,露叶霜芽知几锄。
自笑枯肠成破瓮,一生只解贮寒葅。

译文

收起展开
紫姜馨香辛辣,堪称蔬菜里的上等佳品,嫩芥菜芳香辛劲,丝毫也不逊色于它。
煮出蟹眼般小气泡的温汤把菜略微烫熟,就像鹅黄色的新酿初成、酒力还没完全醒透的状态。
香橙、酸醋和鲜爽的芥齑结为风味三友,带露的菜叶经霜的菜芽不知被锄治过多少回。
自嘲自己的枯肠像个破漏的瓦瓮,一辈子只懂得贮藏这些清寒素朴的腌菜。

注释

收起展开
  • 芥齑切碎的腌芥菜,是宋代民间十分常见的家常佐餐小菜。
  • 茈姜即紫姜,刚长出的嫩姜,表皮泛紫,气味辛香鲜爽。
  • 孙芥指幼嫩的小株芥菜,“孙”在这里取幼嫩、次生的含义。
  • 不让渠不输给它,“渠”是代词,指代前文提到的紫姜。
  • 蟹眼指水初沸时冒出的像螃蟹眼睛一样的细小气泡,这里指代温度适宜的微沸温水。
  • 枨即香橙,宋代人常常用它调拌凉菜,增添独特的清香味。
  • 酽指味道浓厚、醇正绵长。
  • 寒葅泛指清寒素朴的腌菜,“葅”通“菹”,指代腌制的菜蔬。

赏析

收起展开
全诗以极富生活气息的笔触,将腌芥菜从食材特质、制作过程到风味搭配娓娓道来,没有丝毫传统文人的矫饰之气。诗人用“蟹眼汤”“鹅儿酒”这样精巧的比喻,把普通小菜的制作过程写得鲜活灵动,充满了生活化的趣味。

末尾以自嘲枯肠像破瓮、只装寒素腌菜的诙谐笔调,尽显诗人安于清贫、自得其乐的旷达心境,把寻常烟火里的小日子过得诗意盎然,完美诠释了诚斋体“以俗为雅、活法自然”的核心艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《诚斋集》,是杨万里晚年退居江西吉水闲居时期的作品。

不同于传统诗词多以宏大意象、离愁别绪为主题,这首诗将寻常百姓家的家常小菜作为吟咏核心,是杨万里“诚斋体”贴近生活、以俗为雅创作特征的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: