译文

收起展开
我受命出守此地恰好满了三年,熬到任期将满的最后阶段反而格外艰难。
老眼昏花对着灯火看去全是重重光晕,满怀愁绪就算喝下美酒也生不出半点欢愉。

注释

收起展开
  • 辞满指官员任期已满,等待交接离任。
  • 代者指接替职务的新任官员。
  • 一麾原指出任地方官员时的仪仗,这里代指自己受命出守地方。
  • 浑作晕全都看成了光晕,形容年老之后视力昏花的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常化的真实感受入笔,没有堆砌生僻典故,是杨万里“诚斋体”写实风格的典型体现。

开篇两句直陈其事,点出三年仕宦生涯的疲惫,将临近解脱却迟迟不得脱身的煎熬感写得十分真切。后两句从生理细节延伸到心理情绪,老眼昏花的具象状态和借酒消愁反添愁绪的抽象心境形成互衬,把迟暮之年厌倦官场束缚的烦闷刻画得细腻入微,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里担任地方官任期届满之时。

宋代官员任满后必须等待接替职务的新任官员抵达完成交接,才能正式离任返乡,诗人久候代者不至,倦于宦途的烦闷心绪难以排遣,于是写下这首诗直抒胸臆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: