杂曲歌辞·乐府

暖谷春光至,宸游近甸荣。
云随天仗转,风入御帘轻。
翠盖浮佳气,朱楼倚太清。
朝臣冠剑退,宫女管弦迎。
细草承雕辇,繁花入幔城。
文房开圣藻,武卫宿天营。
玉醴随觞至,铜壶逐漏行。
五星含土德,万姓彻中声。
亲祀先崇典,躬推示劝耕。
国风新正乐,农器近消兵。
道德关河固,刑章日月明。
野人同鸟兽,率舞感升平。

译文

收起展开
和暖的山谷里春日风光已到,天子巡行近郊处处一派繁荣。
流云随帝王的仪仗缓缓回转,和风拂入御用帘幕格外轻柔。
翠色车盖浮动着祥和的云气,红楼高高矗立仿佛贴近天庭。
朝佐们佩剑整齐退下朝列,宫女们奏起管弦乐上前相迎。
细嫩的青草承托着雕花御辇,繁盛的野花漫入了帷幔围成的城。
文房中展开天子书写的华美辞章,武卫们宿在天子的行营彻夜值守。
甘醇的美酒顺着酒杯次第奉上,铜壶滴漏一刻不缓循序前行。
五星运转蕴含着中土的厚德,天下万民都响彻颂美的歌声。
天子亲自祭祀恪守尊崇的古礼,亲身推行籍田制度劝勉百姓农耕。
国家风气全新处处是安乐景象,农具代替兵器接近了消弭战事的理想。
以道德治国山河自然稳固,法令彰明如同日月高悬长空。
乡野之人甚至鸟兽都欢欣鼓舞,一同感念这太平盛世的恩隆。

注释

收起展开
  • 宸游帝王的巡游。
  • 近甸都城近郊的区域。
  • 天仗天子出行时的仪仗队。
  • 太清传说中的天庭,此处形容楼阁高峻仿佛贴近天际。
  • 雕辇雕刻有精美花纹的天子御用座驾。
  • 幔城帝王出行时以帷幔围绕临时搭建的行宫。
  • 圣藻对天子所作诗文辞章的敬称。
  • 玉醴甘美的美酒。
  • 铜壶古代以滴水计时的铜制漏壶。
  • 土德古代五行学说认为中原王朝属土,尚黄色,对应厚德载物的属性。
  • 率舞相率起舞,形容万民欢欣的景象。

赏析

收起展开
这首诗是典型的雅颂类乐府作品,通篇采用汉乐府传统的赋体铺陈手法,结构井然层层递进:开篇从郊野春景落笔,逐步推进到天子仪仗、宫廷仪卫、宴饮礼乐,再延伸到朝廷的治国方略,最后收束到天下太平的核心主题,脉络清晰毫无冗杂。

全诗辞藻典雅庄重,虽为颂美之作却没有堆砌浮艳的弊病,每一处细节描摹都贴合皇家的礼仪规制,既展现了盛唐之后中唐士人对盛世图景的想象,也侧面反映了安史之乱后朝野渴望安定、休养生息的普遍社会心理,是研究中唐前期政治文化心态的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗·杂曲歌辞》,是顾况在中唐贞元年间任职秘书省期间创作的乐府作品。

当时唐德宗初政,推行崇礼、劝农、偃武修文的政策,朝野上下一度出现了复苏向好的治世苗头,顾况身为近侍官员,亲眼目睹朝廷举行亲祀、籍田等重大礼仪活动,有感于时政清明,便写下这首颂美之作,寄寓了对太平治世的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: