送医家孟宗良汉卿

医家者流多卢人,亦如许靖浪得名。
有眼何曾识内经,有手何曾赦方兄。
一丸足可杀一命,却道良医逢死病。
荆溪此辈端不稀,向来吾儿命如丝。
孟君谈笑能起死,吾儿更生一弹指。
我今挂帆上江西,君来送我别荆溪。
赠别只有七字诗,千万珍重慰相思。
它年荆溪说神医,非吾孟君更阿谁,仓公华佗何必奇。

译文

收起展开
行医的群体里很多人徒有虚名,就像东汉的许靖那样空占着名声没有真才。
他们长着眼睛何曾读过中医核心经典《内经》,
行医时满脑子只想着捞钱半分不肯放松。
一颗不对症的药丸就足以害人性命,
出了事反倒推脱说良医也碰上了治不好的绝症。
荆溪一带这样的庸医实在不少,前些时候我的儿子病重得命悬一线气息微弱。
孟君你在谈笑之间就能把垂危的病人治愈,
我的儿子在极短的时间里就死而复生。如今我要扬帆启程前往江西赴任,你特意来为我送行,我们在荆溪渡口作别。我没有什么贵重的礼物用来赠别,只有这首七言小诗,愿你多多保重,也慰藉我们彼此的思念。日后荆溪一带说起神医,除了我的孟君你还能有谁呢。古代的仓公、华佗也没有什么稀奇,你的医术完全可以和他们比肩。

注释

收起展开
  • 卢人原指春秋时卢地名医扁鹊,后世常以卢人代指名医,此处反讽庸医徒有虚名。
  • 许靖东汉末年名士,以虚浮的名声著称,并无实际才干,此处用来讥讽庸医只会博取名声。
  • 内经即《黄帝内经》,我国现存最早的医学典籍,是中医理论体系的核心经典。
  • 方兄“孔方兄”的省称,古代铜钱外圆内方,故以此代指钱财,此处讥讽庸医行医只为牟利。
  • 荆溪水名,在今江苏宜兴境内,后世常作为宜兴的代称,当时杨万里正寓居于此。
  • 弹指源自佛教计量单位,二十瞬为一弹指,此处形容时间极短。
  • 仓公即淳于意,西汉著名医家,与华佗、张仲景并称汉代三大名医,以医术精妙著称。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,开篇先以大半篇幅批判庸医当道、牟利害人的现实,用语直白辛辣,极具批判力度。

诗作没有刻意堆砌典故卖弄文采,而是以自家幼子的亲身经历为核心,用庸医的庸碌害人反衬孟宗良起死回生的高超医术,情感真挚朴实,全无矫揉造作之态。

结尾处将孟宗良与古代名医仓公、华佗相提并论,毫不掩饰对这位民间医者的敬重与推崇,也侧面体现出杨万里体恤民生、不看重身份地位的可贵品格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙三年(公元1192年)前后,当时杨万里闲居在江苏宜兴荆溪一带,幼子突发重病,当地多位医者诊治无效,孩子几乎性命不保。

精通医术的孟宗良(字汉卿)受邀施治,很快就让孩子痊愈。不久后杨万里受命赴江西任江南西路转运副使,临行前孟宗良专程前来送行,杨万里有感于孟氏的高超医术与医者仁心,写下这首诗作为赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: