译文

收起展开
我乘着老旧渔船停泊在馆娃宫畔,月色明朗的夜晚到老朋友家中畅饮。
春风裹着酒意让人沉醉不愿清醒,醉意朦胧间仿佛要把满架酴醾的花香都细细嚼遍。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同一年考中进士的人的互称。
  • 馆娃即馆娃宫,春秋时期吴王夫差为西施修建的宫苑,旧址在今苏州灵岩山,后世常代指吴地。
  • 权府宋代对暂时代理知府职务的官员的称呼。
  • 酴醾又名荼蘼,蔷薇科植物,春末开花,花色白而繁密,香气浓郁,是古典诗词中常见的暮春意象。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”风格的典型体现,全诗不用典不堆砌,以自然灵动的笔触描摹故人夜饮的畅快情态。

前两句平实交代行迹与聚会场景,清冷的月色衬出老友相聚的松弛暖意,后两句更是出人意表,将醉后的酣态写得极富奇趣:不说自己贪杯沉醉,反倒嗔怪春风裹着酒意不肯让人醒,醉中赏玩酴醾花,不说嗅尽花香,偏说“嚼尽”满架花,把无形的醉意与花香都写得鲜活可感,尽显诗人洒脱天真的性情。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里漫游吴地(今江苏苏州一带)期间创作的七言绝句。

诗题中的“周同年”是与杨万里同榜考中进士的旧友,“权府”说明此时周氏正以临时差遣身份担任知府职务,二人久别重逢,月夜欢饮,诗人乘兴写下这首充满生活雅趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: