过霅川大溪

菰蒲际天青无边,只堪莲荡不堪田。
中有一溪元不远,折作三百六十湾。
政如绿锦地衣上,玉龙盘屈于其间。
前船未转后船隔,前湾望得到不得。
及至前湾到得时,只与后湾才咫尺。
朝来已度数百萦,问知德清犹半程。
老夫乍喜櫂夫闷,管有到时君莫问。

译文

收起展开
水生的菰蒲铺到天边,一片青绿望不到头,这里只适合开辟为莲塘,没法开垦成农田。
这中间有一条溪流,本来的直线距离并不远,硬生生被地势折出了三百六十道河湾。
就像在一块绿锦织成的地毯上,白色的溪水像玉龙一样在其间盘旋屈曲。
前面的船还没转过河湾,后面的船就被遮挡住了,前方的河湾明明看得见,却一时半会儿根本到不了。
等你好不容易抵达了刚才望见的前湾,才发现它和身后刚离开的后湾,距离其实才短短咫尺。
今早行船已经绕过了数百道弯,问了路人才知道,到德清县居然才走了一半路程。
我这个游赏的人刚觉得新鲜欣喜,撑船的船夫早就闷得慌了,反正总归能到的,你就别再多问啦。

注释

收起展开
  • 菰蒲菰和蒲都是常见的浅水水生植物,菰即茭白,蒲是可编席的蒲草,多连片生长在湖荡浅滩区域。
  • 霅川又称霅溪,位于今浙江湖州境内,是浙西重要的河流水系,沿岸水网交错,自古便是江南水乡的代表性区域。
  • 元通“原”,意思是本来、原本。
  • 政如正如,“政”是通假字,通“正”。
  • 咫尺古代以八寸为咫,十寸为尺,用来形容距离非常近。
  • 櫂夫即船夫,“櫂”通“棹”,是古人划船用的长桨。
  • 德清地名,即今浙江省湖州市德清县,是当时诗人此行途经的目的地之一。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表作品,完全跳出了传统山水诗堆砌辞藻、摹写虚景的套路,全部从诗人的第一视角亲身观感出发,语言通俗活泼,充满了生活化的诙谐趣味。

诗人没有直接直白地说溪流有多曲折,而是通过“望得到前湾却到不得”、“到了前湾才发现离后湾才咫尺”的矛盾体验,把普通人行船在水网地带的错位感写得活灵活现,用绿锦地衣、盘屈玉龙两个比喻,把青碧的岸草和白亮的溪流的色彩形态对比写得极具画面冲击力。最后两句将游赏者的新鲜欣喜和常年行船的船夫的倦怠烦闷形成鲜明对照,没有刻意拔高立意,却把水乡行旅的独特趣味展现得淋漓尽致,读来如临其境。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里典型的浙西纪行作品,创作于南宋孝宗年间,诗人途经湖州一带的霅川水系时所作。

霅川即今浙江湖州境内的霅溪,当地属于江南水网地带,湖荡密布,菰蒲丛生,河道迂回曲折,素来以多湾多绕的独特地貌闻名,杨万里乘舟行于溪上,亲身感受到了溪流千回百转的奇妙行船体验,便以风趣的笔触记录下了这段旅途见闻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: